Lottovoitto [French translation]

Aujourd’hui, les gens font la tête.

Les voisins font les hypocrites.1

Le vendeur2 du magasin du coin connaît ta grand-mère,

Il t’invite chez lui ; tu n’y vas pas.

T’as déjà ton passeport et tes vêtements dans un sac

Des collants, une brosse à dents, un portemonnaie.

Tu as écrit dans tes lettres : « Le monde sonne,

Je pars puisque je ne peux pas rester. »

Cette nuit, enfin,

Tu vas te barrer

De ce pays de merde

Ici, les hommes s’entretuent

Et ensuite on dit que

Ce serait super

Si c’était pas comme ça

C’est quand même le gros lot3

Le bruit de trompette, le lever du jour

Arrangeront tout, essaye d’oublier

Aujourd’hui, c’est plus clair

Tu sais que tu ne reviendras pas

Que les autres restent ici et fassent tout

Comme les anciens avant ça

Ouais, ici on se moquait de toi, on te criait après

Te chérissait, t’enlaçait, t’embrassait

Entends comme le monde au loin résonne

Tu pars puisque tu ne peux pas rester

Cette nuit, enfin,

Tu vas te barrer

De ce pays de merde.

Ici, les femmes s’entretuent

Et ensuite on dit que

Ce serait super

Si c’était pas comme ça

C’est quand même le gros lot

Le bruit de trompette, le lever du jour

Arrangeront tout, essaye d’oublier

Incline-toi devant la croix bleue4

Tu peux être ivrogne, pas junkie

Si tu cries, t’es peut-être un terroriste

On peut pas déranger qui que ce soit

Faut serrer la main du bonhomme

On se débarrasse des fatigués

Ne cède rien.

Enfin,

Tu vas te barrer

De ce pays de merde.

Ici, les enfants s’entretuent

Et ensuite on dit que

Ce serait super

Si c’était pas comme ça

C’est quand même le gros lot

Le bruit de trompette, le lever du jour

Arrangeront tout, essaye d’oublier

Tu t’en iras

De ce pays de merde.

Ici, les femmes s’entretuent

Et ensuite on dit que

Ce serait super

Si c’était pas comme ça

C’est quand même le gros lot

Le bruit de trompette, le lever du jour

Régleront tout, essaye d’oublier.

1. Ou : se font plus pieux qu'ils le sont.2. Ou : la vendeuse, le sexe n'est pas précisé. Donc, « Elle t'invite... etc. »3. Ceci fait vraisemblablement référence à la chanson Lottovoitto on syntyä Suomeen (Naître en Finlande, c’est gagner à la loterie).4. Le drapeau finlandais est une croix nordique bleue sur fond blanc.

• Artist:Maija Vilkkumaa
• Album:Kunnes joet muuttaa suuntaa (2010)