Destra-Sinistra [Romanian translation]

Noi toti ne luam de istorie

dar eu spun ca vina e a noastra,

e evident ca lumea e neserioasa

cand se vorbeste de stanga sau de dreapta.

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

Dar ce este dreapta? Ce este stanga?

A face baie in cada e de dreapta,

A face dus in schimb e de stanga,

Un pachet de Marlboro e de dreapta,

Unul de contrabanda e de stanga.

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

O supa buna e de dreapta,

Un bors e mereu de stanga,

Toate filmele care se fac astazi sunt de dreapta,

Daca sunt plictisitoare sunt de stanga.

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

Pantofii de gimnastica sau de tenis

au inca un pic de gust de dreapta

dar a le purta murdare si putin dezlegate

si ca prostii mai mult ca de stanga.

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

Blugii care sunt un semn de stanga

cu sacou se-ndreapta catre dreapta

concertul pe stadion este de stanga

preturile sunt un pic de dreapta.

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

Colantii sunt cam totdeauna de stanga

ciorapii de matase, mai mult ca sigur de dreapta

a face pipi in grup este de stanga

Wc-ul este mereu in fund la dreapta.

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

O frumoasa piscina albastra si transparenta

e evident ca sa fie un pic de dreapta

In timp ce raurile, lacurile, chiar si marea

sunt de cacat mai mult ca de stanga

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

Ideologia, ideologia

cu toate ca toti cred ca inca mai exista

este pasiunea, obsesia

diversitatii tale

care in prezent unde a plecat nu se stie

unde nu se stie, unde nu se stie.

Eu as spune ca pastrama e de dreapta

mortadella este de stanga

daca ciocolata elvetiana e de dreapta

nutella este iarasi de stanga.

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

Gandirea liberala e de dreapta

acum e buna chiar si pentru stanga

nu se stie daca norocul ar fi de dreapta

Ghinionul este sigur de stanga.

Dar ce este deapta, ce este stanga?

Salutul viguros cu pumnul strans

e un vechi gest de stanga

acela un pic al anilor '20, un pic roman

si de cacat mai mult ca de dreapta.

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

Ideologia, ideologia

cu toate ca toti cred ca inca mai exista

si a continua a afirmare

un gand si motivul sau

cu scuza unui contrast care nu este

si daca este cine stie unde-i, daca este cine stie unde-i.

Tot vechiul moralism este de stanga

lipsa moralei este de dreapta

chiar si Papa in ultimul timp

este un pic de stanga

este diavolul ca acum a plecat la dreapta.

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

Raspunsul maselor este de stanga

cu o usoara cedare la dreapta

sunt sigur ca bastardul e de stanga

fiul prostituatei este de dreapta.

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

O doamna emancipata e de stanga

rezervata e deja un pic mai mult de dreapta

dar o curva ramane mereu o atractie

care e buna pentru stanga si dreapta.

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

Noi toti ne luam de istorie

dar eu spun ca vina este a noastra

si evident ca lumea este neserioasa

cand vorbeste de stanga sau dreapta.

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

Dar ce este dreapta, ce este stanga?

Dreapta-stanga

Dreapta-stanga

Dreapta-stanga

Dreapta-stanga

Dreapta-stanga

Ajunge!

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:E pensare che c'era il pensiero (1995)