De vez en mes [English translation]

From month to month you become an artist

Leaving an impressionistic painting

underneath the quilt

From month to month with your aquarelle

you paint plum streaks

Which end up on the mattress?

From month to month a detergent

Takes the intermittent art

Of your womb and its creation

But it’s natural if you’re a lady

to paint roses on the bed

once, from month to month

From month to month

A stork commits suicide

and there you are so depressed

looking for an explanation

From month to month

The heavens robs your miracle

Time makes you a calendar

once, from month to month

From month to month

You propose a hunger strike,

And I some imagination

From month to month the new moon

comes to take that which renovates

and to place another illusion

From month to month I’m invisible,

to try within possible

to not promote your bad humor

From month to month there’s no one who can stand you

being distant is a sin

and a worse one to be there

And even if there’s an obligatory break,

and the heavens are a purgatory

I love you more, once a month

From month to month

A stork commits suicide

And there you are so depressed

looking for an explanation

From month to month

The heavens rob your miracle

Time makes you a calendar

once, from month to month

From month to month

You propose a hunger strike,

And I some imagination

From month to month

Your belly practices for cradle

your humor depends on the moon

and I want you a little more

From month to month

You take to siestas

your hormones to parties

and accountable always me

From month to month

There’s no clock other than your body’s

there’s no other light than the one you give

From month to month

From month to month

• Artist:Ricardo Arjona