Das war in Schöneberg [Macedonian translation]

Тоа беше во Шенеберг

во месец мај

едно мало девојче

бев тогаш јас,

кое момчињата често

и со задоволство ги бакнуваше,

како што во Шенеберг

толку вообичаено беше.

Ах, тоа беше сепак прекрасно

кога јас - се уште палавка**

можев да одам на Нолендроф***

бидејќи таму Клер**** глумеше,

до него (театарот) беше кафеаната Воерц

и малото кино.

И биеше моето девојчешко срце

како лудо за Св. Валентин

кога автограм

од најголемата ѕвезда имав,

првиот бакнеж го добив

и првиот велосипед.

Денес во себе си размислувам:

каде сето ова исчезна?

Тоа беше во Шенеберг

во месец мај

едно мало девојче

бев тогаш јас,

кое момчињата често

и со задоволство ги бакнуваше,

како што во Шенеберг

толку вообичаено беше.

Тоа беше во Шенеберг

во месец мај

едно мало девојче

бев тогаш јас,

кое момчињата често

и со задоволство ги бакнуваше,

како што во Шенеберг

толку вообичаено беше,

како што во Шенеберг

толку вообичаено беше.

• Artist:Marlene Dietrich