Darth Vader vs Adolf Hitler 3 [Italian translation]

[Introduzione]

[Hilter]

Vader, è la tua ultima occasione! Battiti con me...o muori! 1

*

[Hilter]

Fottiti, grosso codardo nero

Ti prenderò a calci le palle e la faccia, una guerra su due fronti

Il Führer distruggerà il lato oscuro, come un rap-Apartheid 2

Ho messo i "germi" in "Germania", sono "malato" al microfono 3

Ti ho battuto due volte, tu sei un venduto, ora t'inchini a Topolino 4

Ti fai chiamare Signore Oscuro? Non potresti conquistare neanche Space Mountain 5

Sei solo un mostro robotico ed asmatico che ha bisogno di affetto

Be', ti ho cucinato una cosa: fai un salto nel mio forno!

[Darth Vader]

Lascia che illustri la situazione, figliolo: il ritratto di una troia dopo la Prima Guerra Mondiale 6

Risvegliavi le paure del popolo tedesco

Dicevi al mondo che gli ebrei erano malvagi

Hai scritto un libricino - e li hai infiammati

Hai fatto un putsch in una birreria 7 - e li hai infiammati

E quando il tuo bunker ha iniziato ad infiammarsi

Ti sei messo una pistola in bocca e hai fatto fuoco 8

Stupido figlio di puttana, Napoleone non te l'ha detto?

Quando conquisti la Russia, meglio mettersi in valigia qualche cazzo di vestito invernale 9

Mentre tu combattevi contro Valkyrie 10

Io mi sono preso un milione di cloni, muoiono per me

I miei cacciatori di taglie galoppano per me

Ehi, amico, finisci questo rap per me!

[Boba Fett]

Mi chiamano Boba Fett, vuoi metterti contro di me? 11

Ti metto le mie palle in bocca come del tè boba 12

Ho un jetpack, yo, rubo la scena 13

Perché quando spacco al microfono io- 14

[Hitler]

Oh, sieg heil no! 15

Non mi freghi, signor Occhiali-da-sole-tutto-il-giorno!

Prenderò te, ed il tuo nuovo fidanzatino Pippo

E tutti i tuoi soldati spermatozoi 16

E butterò voi in un buco del culo nella sabbia 17

Io sono Adolf- 18

...Hitler...

1. lo scontro inizia, come quello precedente, riprendendo da dove eravamo rimasti. Hitler, caduto nel pozzo del Rancor, viene portato - esattamente come Luke Skywalker in Star Wars VI - in mezzo al deserto, dove lo si cerca di uccidere buttandolo in una buca nella sabbia dove vive un altro mostro. Ripercorrendo scena per scena quello che accade nel film, con Stephen Hawking ironicamente al posto del robot R2D2, Hitler pronuncia la battuta che era di Luke e poi riesce a liberarsi.2. riferimento al sistema di leggi razziali in passato vigente in Sud Africa, che distingueva appunto tra bianchi e neri (in questo caso, tra "lato chiaro" e "lato oscuro").3. nello slang rap, fare riferimento all'essere "malato" è una cosa positiva, significa che il rapper pronuncia frasi efficaci, che fanno male all'avversario.4. tra questo scontro e quello precedente tra i due personaggi, era accaduto infatti che la Disney avesse comprato Lucasfilm, con tutti i relativi diritti di Star Wars.5. un'attrazione a tema spaziale presente a Disneyland, quindi di nuovo un riferimento alla Disney che compra Lucasfilm.6. "paint a picture" ("disegnare un quadro", nel senso di "illustrare una situazione") è qui un riferimento alle velleità da pittore che aveva il giovane Hitler.7. il fallito putch di Monaco, iniziato in una birreria e che avrebbe dovuto portare Hitler al potere con la forza.8. Hitler si è suicidato con un colpo in bocca nel suo bunker, quando la situazione a Berlino era ormai ampiamente compromessa. In inglese c'è un gioco di parole dovuto alla ripetizione di "fire up", che significa "scaldare gli animi", ma anche "fare fuoco".9. riferimento al fallimento di entrambi i leader citati nella conquista della Russia, in parte dovuto anche alle dure condizioni poste dalla regione una volta sopraggiunto il "Generale Inverno".10. tentativo di uccidere Hitler posto in essere da alcuni membri delle SS, da cui è stato tratto l'omonimo film con Tom Cruise.11. Boba Fett è un cacciatore di taglie, al servizio di Darth Vader.12. il "tè boba" è un altro nome del "bubble tea" ("boba" è la pronuncia cinese della parole "bubble"). "Mettere le palle in bocca", estremo gesto di derisione cui si fa spesso riferimento nel rap, è chiamato in inglese "tea-bagging", perché si "inzuppano" i testicoli come una bustina di tè nella tazza.13. Boba Fett vola grazie ad un jetpack che ha sulla schiena. Il riferimento al rubare la scena è dovuto al fatto che il personaggio ha, nell'intera serie originale, solo cinque battute, ma ha avuto comunque un grande successo di pubblico.14. Boba Fett è sbalzato via da un colpo di pistola di Hitler. L'urlo che emette è lo stesso urlo pre-registrato (noto nell'industria cinematografica come "Wilhelm scream") che lancia prima di morire, nella scena che apre Star Wars VI (e anche questo scontro). Notare come l'urlo conti come una delle sole cinque battute proferite dal personaggio nella prima trilogia di film.15. gioco di parole tra "sieg heil" e "hell no", un'espressione di disappunto.16. gli Stormtrooper al servizio di Darth Vader sono tutti vestiti con la stessa armatura bianca.17. riferimento al mostro nella sabbia in cui avevano tentato di gettare Hitler (e Luke Skywalker).18. in questo momento, Darth Vader taglia a metà Hitler con la sua spada laser. Il dittatore ha giusto il fiato di chiudere la sua ultima battuta, che è la stessa con cui aveva aperto il primo scontro.

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 3