Désenchantée [German translation]

Treiben in den ungewissen Wassern

der Zukunft

hier auf das Ende warten,

schweben in zu schwüler Luft

des beinahe Nichts.

Wem die Hand reichen

wenn ich herunterfallen sollte,

damit mein Fall gebremst werde?

Ich habe Ruhe nur gefunden

in der Gleichgültigkeit,

obwohl ich die Unschuld wiederfinden möchte,

aber nichts hat einen Sinn, nichts geht.

Alles ist Chaos,

weg mit

meinen Idealen: Worte,

die abgenutzt sind...

Ich suche eine Seele, die

mir helfen kann*.

Ich gehöre zur

desillusionierten Generation,

desillusioniert.

Wer könnte mich hindern,

alles zu hören,

wenn die Vernunft plötzlich verloren geht?

An wessen Brust sich ausweinen**,

wer kann behaupten,

uns in seinem Schoß zu wiegen?

Wenn der Tod ein Mysterium ist,

hat das Leben nichts Sanftes,

wenn der Himmel eine Hölle hat,

kann der Himmel ruhig auf mich warten.

Sag' mir

wie man sich mit diesen gegensätzlichen Strömungen*** anstellen soll.

nichts hat noch einen Sinn, nichts geht mehr.

Alles ist Chaos,

weg mit

meinen Idealen: Worte,

die abgenutzt sind...

Ich suche eine Seele, die

mir helfen kann*.

Ich gehöre zur

desillusionierten Generation,

desillusioniert.

Alles ist Chaos,

weg mit

meinen Idealen: Worte,

die abgenutzt sind...

Ich suche eine Seele, die

mir helfen kann*.

Ich gehöre zur

desillusionierten Generation,

desillusioniert.

• Artist:Mylène Farmer
• Album:L'autre... (1991)