Blank Space [Persian translation]

خوش‌وقتَ‌م، کجا بودی تا حالا؟

نشون‌ ِت می‌‌دم چیزای باورنکردنی‌

جادو، جنون، بهشت و گناه

اونجا دیدم ِت و فکر کردم

«وای خدا، قیافه‌ش رو نیگا

می‌خوره به اشتباه بعدی‌م

بازی‌ه عشق، می‌خوای بازی کنی؟»

نوکیسه، کت‌وشلوار و کراوات

ته‌فکرت رو مثه یه کتاب باز می‌خونم

بامزه نیست؟ مثه برق پخش‌می‌شن شایعه‌ها

می‌دونم شنیدی درباره‌م

پس هی، بیا دوست شیم با هم

می‌میرم واسه دیدن آخر این یکی ماجرا

وردار گذرنامه‌ت رو و بگیر دست‌َم رو

من آدم‌بدا رو خوب می‌کنم واسه یه آخر‌هفته

پس یا [خوشبخت می‌شیم با هم] تا ابد

یا [رابطه‌مون] می‌ره به باد فنا

می‌تونی تموم که شد به‌م بگی

اوم، اگه درد‌ش به کیف‌ِ‌ش بیارزه

بلنده فهرست عاشق‌های قبلی

اونایی که به‌ت می‌گن من دیوونه‌م

آخه می‌دونی من دوست دارم اهل ِ بازی رو

و تو دوست‌داری [خود ِ] بازی رو

چون جوونیم و بی‌کلّه

خیلی جلو می‌ریم تو این [بازی]

نفس‌ت رو می‌گیره

اوم، با یه زخم ناجور

بلنده فهرست عاشق‌های قبلی

اونایی که به‌ت می‌گن من دیوونه‌م

اما عزیز یه جای خالی دارم

می‌نویسم اسم‌ ِت رو

لب‌های آلبالویی، آسمون ِ بلوری

می‌تونم نشون‌ت بدم چیزای باورنکردنی

بوسه‌های دزدکی، دروغ‌های قشنگ

عزیز، تو شاهی و من ملکه‌َ‌ت

ببین چی می‌خوای

اون دختر باشم واسه یه ماه

صبرکن که بدترین‌ش هنوز مونده، اوه نه

دادکشیدن، گریه، طوفانی تمام و کمال

من می‌تونم برگردونم همهٔ ورق‌ها رو

باغ ِ گل سرخی باشم پر ِ تیغ

نگه‌ت دارم تو شک و تردید که

«یا خدا، کی‌ه این دختر؟»

مست‌َم می‌کنه حسودی

اما برمی‌گردی هربار بعد ِ‌ رفتن

آخه عزیز، من کابوس‌َم تو لباس ِ رویا

پس یا [خوشبخت می‌شیم با هم] تا ابد

یا [رابطه‌مون] می‌ره به باد فنا

می‌تونی تموم که شد به‌م بگی

اوم، اگه درد‌ش به کیف‌ِ‌ش بیارزه

بلنده فهرست عاشق‌های قبلی

اونایی که به‌ت می‌گن من دیوونه‌م

آخه می‌دونی من دوست دارم اهل ِ بازی رو

و تو دوست‌داری [خود ِ] بازی رو

چون جوونیم و بی‌کلّه

خیلی جلو می‌ریم تو این [بازی]

نفس‌ت رو می‌گیره

اوم، با یه زخم ناجور

بلنده فهرست عاشق‌های قبلی

اونایی که به‌ت می‌گن من دیوونه‌م

اما عزیز یه جای خالی دارم

می‌نویسم اسم‌ ِت رو

پسرا فقط وقتی عشق‌ می‌خوان که عذاب باشه

نگی نگفت‌َ‌م به‌ت، هشدار ندادم به‌ت

(۲ بار)

.

پس یا [خوشبخت می‌شیم با هم] تا ابد

یا [رابطه‌مون] می‌ره به باد فنا

می‌تونی تموم که شد به‌م بگی

اوم، اگه درد‌ش به کیف‌ِ‌ش بیارزه

بلنده فهرست عاشق‌های قبلی

اونایی که به‌ت می‌گن من دیوونه‌م

آخه می‌دونی من دوست دارم اهل ِ بازی رو

و تو دوست‌داری [خود ِ] بازی رو

چون جوونیم و بی‌کلّه

خیلی جلو می‌ریم تو این [بازی]

نفس‌ت رو می‌گیره

اوم، با یه زخم ناجور

بلنده فهرست عاشق‌های قبلی

اونایی که به‌ت می‌گن من دیوونه‌م

اما عزیز یه جای خالی دارم

می‌نویسم اسم‌ ِت رو

• Artist:Taylor Swift
• Album:1989 (2014)