D'ici et d'ailleurs [Finnish translation]

Hei

Täältä ja muualta

{Kertosäe}:

Olen täältä ja muualta

Kahden elämän välillä

Toisen ulkona huomaamani

Ja toisen yhä tavoittelemani

Olen täältä ja muualta

Kahden elämän välillä

Toisen missä puitteen nään

Ja toisen multa yhä lipeävän

Tarvitsen itsetuntemusta

Tarvitsen tietämystä alkuperästäni

Ja minut omaisiini kiinni pitävien sanojen,

Eleiden, rituaalien aikaan saamisen vuoski

Tunnen minä yksinäisyyttä

Ja tartun tiukasti väkeni arvoihin

Vanhempien, joista olen ylpeä

Jotka tekivät musta metissin ja erilaisen

Vie mut mukanasi juurieni luo

Osa minusta ei tule toimeen

{Kertosäe}:

Olen täältä ja muualta

Kahden elämän välillä

Toisen ulkona huomaamani

Ja toisen yhä tavoittelemani

Olen täältä ja muualta

Kahden elämän välillä

Toisen missä puitteen nään

Ja toisen multa yhä lipeävän

Vartuin omassa läänissäni

Osaan ulkoa kotikulman ja -kaupungin

Mutta lukea voi painaumistani

Sen mitä mä kokemuksista opin

Ja jokin osa itsestäni

Puuttuu ja estää rakentumistani

Se on merenjälkeinen korpi

Sinne meneminen olisi kuin sinne palaisi

Vie mut mukanasi juurieni luo

Osa minusta ei tule toimeen

{Kertosäe}: (x2)

Olen täältä ja muualta

Kahden elämän välillä

Toisen ulkona huomaamani

Ja toisen yhä tavoittelemani

Olen täältä ja muualta

Kahden elämän välillä

Toisen missä puitteen nään

Ja toisen multa yhä lipeävän

Tämä irtiolon tunne (tunne)

En ole yksin kanssa sen

Vaan tuhannet, miljoonat

Jakautuvat kahteen kansaan

Maailman joka kolkassa

Oi, Sheryfa Luna, hei, hei

Kotimaani Algeria

Big up, niin kaikille veljilleni kuin siskoilleni

Metisseille kotoisin täältä ja muualta

Hey big up big up hey

• Artist:Sheryfa Luna
• Album:Garder cette vie ( 2007)