Cuadro 6: Poema Valseado & Cuadro último «Yo soy María» [English translation]

1.

Un bandoneón que mi tristeza tiene escrita,

hoy dos temblores me ha mezclado en la garganta:

con gusto a Sur, me dio el temblor de milonguita,

y otro -- peor -- ¡que sabe a Norte y nadie canta!

Si hasta el abrazo de morir me siento en celo,

y me lo arranco un poco en cada gatería,

¡qué duelo habrá que ya no alcance a ser mi duelo!

¡qué parda trampa que no pueda ser ya mía!

Seré más triste, más descarte, más robada

que el tango atroz que nadie ha sido todavía;

y a Dios daré, muerta y de trote hacia la nada,

el espasmódico temblor de cien Marías...

2.

Yo soy María

de Buenos Aires

de Buenos Aires María, ¿no ven quién soy yo?

María Tango, María del arrabal,

María noche, María pasión fatal,

María del amor de Buenos Aires

¡soy yo!

Yo soy María

de Buenos Aires

si en este barrio la gente pregunta quién soy,

pronto muy bien lo sabrán

las hembras que

me envidiarán,

y cada macho a mis pies

como un ratón

en mi trampa ha de caer.

Yo soy María

de Buenos Aires

soy la más bruja cantando ¡y amando también!

Si el bandoneón me provoca... ¡tiará, tatá!

le muerdo fuerte la boca... ¡tiará, tatá!

con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser.

Siempre me digo

¡dale María!

cuando un misterio me viene trepando la voz,

y canto un tango que jamás nadie cantó

y sueño un sueño que nadie jamás soñó:

porque el mañana es hoy

con el ayer después, ¡che!

(Tarareo y orquesta)

Yo soy María

de Buenos Aires

de Buenos Aires María, ¡yo soy mi ciudad!

María Tango, María del arrabal,

María noche, María pasión fatal,

María del amor de Buenos Aires

¡soy yo!

• Artist:Horacio Ferrer