Corrandes d'exili [Japanese translation]

満月の夜

山の背を登った

ゆっくりと　静かに

月が一番大きくなっていた

私たちの哀しみもまた

愛する人がいっしょにいる

日に焼けた肌　緊張した態度

神の母のように

誰かが山でみつけた

それで彼女は私たちの戦いを許す

それは彼女を血でおおい　引き裂く

国境を越える前に（カタロニアとフランスの）

私は大地に座ってキスする

そして肩をこすりつける

私はカタロニアに残してきた

立ち去った日に

ぼんやりした命の半分を

もう半分は持ってきた

命をつなぐために

今フランスにいる

明日はもっと向こうだろう

私は故郷恋しさに死んだりしない

逆にその恋しさのために生きる

私の故郷に

３つの山が山脈になっている

密生した森の4本の松の木

５エーカーは広すぎる

「こんな土地は他にない」

松の木が洞穴をおおう

山頂に隠れ家がある

海岸には小さな日除けがある

それは羽根のようにうちつける

とけてしまった望み

尽きない後悔

こんなに小さな故郷

そのすべてを夢見る

• Artist:Sílvia Pérez Cruz