Copo vazio [French translation]

Il est toujours bon de rappeler

Qu'un verre vide

Est plein d'air.

Il est toujours bon de rappeler

Que l'air sombre d'un visage

Est rempli d'un air vide,

Vide de ce qui dans l'air du verre

Occupe une place

Il est toujours bon de rappeler,

Se souvenir par cœur que l'air vide

D'un visage sombre est plein de douleur.

Il est toujours bon de rappeler

Qu'un verre vide

Est plein d'air.

Que l'air dans le verre occupe la place du vin,

Que le vin essaie d'occuper la place de la douleur.

Que la douleur occupe la moitié de la vérité,

La véritable nature intérieure.

Une moitié pleine, une moitié vide.

Une moitié tristesse, une moitié joie.

La magie de la vérité entière; l'amour tout-puissant.

La magie de la vérité entière; l'amour tout-puissant.

Il est toujours bon de rappeler

Qu'un verre vide

Est plein d'air.

• Artist:Chico Buarque
• Album:Sinal Fechado (1974)