O Que Será [Spanish translation]

Que anda suspirando por las alcobas

Que anda susurrando en versos y trovas

Que anda mezclándose en los agujeros de las madrigueras

Que está en las cabezas, en las bocas

Que enciende velas en los callejones

Que mencionan en voz alta en los bares

Que gritan en los mercados, que seguramente

Está en la naturaleza, será que será?

Lo que no tiene certeza, ni nunca tendrá

Lo que no tiene concierto, ni nunca tendrá

Lo que no tiene tamaño

Qué será, qué será

Que vive en las ideas de esos amantes

Que cantan los poetas más delirantes

Que juran los profetas embriagados

Que está en la peregrinación de los mutilados

Que está en la fantasía de los infelices

Que está en el día a día de las meretrices

En el plan de los bandidos, de los desvalidos

En todos los sentidos, será que será?

Lo que no tiene decencia, ni nunca tendrá

Lo que no tiene censura, ni nunca tendrá

Lo que no tiene sentido

Qué será, qué será

Que todos los avisos no van a evitar

Porque todas las risas lo desafiarán

Porque todos los signos van a hacerse más claros

Porque todos los himnos lo consagrarán

Y todos los chicos van a descontrolarse

y todos los destinos van a encontrarse

Y hasta el mismo Padre Eterno que nunca fue allá

Mirando aquel infierno lo va a bendecir

Lo que no tiene gobierno, ni nunca tendrá

Lo que no tiene vergüenza, ni nunca tendrá

Lo que no tiene criterio

Qué será que concluyo de esto?

Que me fustiga por dentro, será que es eso?

Que brota a flor de piel, será que es eso?

Y que me hace frente y me hace sonrojar

Y que me salta a los ojos para traicionarme

Y que me aprieta el pecho y me hace confesar

Lo que no hay más forma de disimular

Y que no es correcto que nadie niegue

Y que me hace mendigo, me hace suplicar

Lo que no tiene medida, ni nunca tendrá

Lo que no tiene remedio, ni nunca tendrá

Lo que no tiene receta

Qué será, qué será

Que acaba dentro de nosotros, y que no debería

Que nos desacata, que es un defecto

Que es como un aguardiente que no sacia

Que es como estar enfermo de felicidad

Que ni diez mandamientos van a conciliar

Ni todas las pomadas van a aliviar

Ni todos los quebrantos, toda la alquimia

Que ni todos los santos, será que será?

Lo que no tiene descanso, ni nunca tendrá

Lo que no tiene cansancio, ni nunca tendrá

Lo que no tiene límite

Qué será que concluyo de esto?

Que me quema por dentro, será que es eso?

Que me perturba el sueño, será que es eso?

Que todos los temblores vienen a agitar

Que todos los ardores me vienen a quemar

Que todos los sudores me vienen a anegar

Que todos mis nervios están a punto de rogar

Que todos mis órganos están a punto de clamar

Y una aflicción terrible me hace implorar

Lo que no tiene vergüenza, ni nunca tendrá

Lo que no tiene gobierno, ni nunca tendrá

Lo que no tiene criterio

• Artist:Chico Buarque
• Album:Meus Caros Amigos (1976)