À contre-courant [Spanish translation]

Nuestro universo

a contracorriente.

Todo al revés.

No por mucho tiempo.

Cuando estés en la tierra

conéctame a la corriente

que yo imagino

nuestras fusiones.

Nos deseamos

bajo alta tensión,

pero no hay prisa

ni nervios. Yo concilio tus risas

y mis electrones.

Un baile de vida,

una fiesta de globos.

Nada ordinario.

Nada más que buenos tiempos.

La cabeza al revés

pero no por mucho tiempo.

Cuando estés en la tierra

conéctame a la corriente

pues adivino

tus intenciones.

Nos electrificamos,

máxima tensión.

Los cuerpocircuitos

de dos amantes.

Nos iluminamos

con luz animal.

La escuela del electroamante.

Pienso reencontrar

el sentido de la vida

a través del aburrimiento

cuando tú te has ido.

Reencontrar el sentido,

los momentos que se insolentan entre sí,

los desfiles de los dedos,

y mis ganas de ti.

Cuando la corriente pasa

también lo hace la amenaza

del tiempo que se escapa,

del tiempo que nos separa.

Y la corriente pasa,

tengo en mí la audacia

de un campo magnético,

¡y eso es magnífico!

Nuestro universo

a contracorriente.

Vuelve a la tierra

para siempre.

Cuando tú me esperes,

conéctame a la corriente

que visualizo

una rebelión.

Nos quedamos estáticos

cuando le digo que no.

No más de seis

alocuciones.

Me asusta

la electrocución.

Mi aislante

es la pasión.

Pienso reencontrar el sentido de la vida

a través del aburrimiento cuando tú te has ido.

Reencontrar el sentido, los momentos que se insolentan entre sí,

los desfiles de los dedos y mis ganas de ti.

Cuando la corriente pasa también lo hace la amenaza

del tiempo que se escapa, del tiempo que nos separa.

Y la corriente pasa, tengo en mí la audacia

de un campo magnético, ¡y eso es magnífico!

• Artist:Alizée