Coffee Homeground [Finnish translation]

Alhaalla kellarissa

alat myrkkyä valmistaa

Siinä sivussa sujautit sitä

hieman viinilasiini

Enkä yhtään kahvia halua - käsinjauhettua1

Suklaatakin tarjoat

Ei kiitos, sotkisi dieettini, tiedän metkusi!

Mutta kerrohan, kuinka

ne voivat karvasmanteleilta2 haiskahtaa?

Ehei, en kahviasi halua - käsinjauhettua

Crippenin3 kuvia, huulipunatahraisia

Revittyä tapettia

Onko seinilläkin korvat täällä?

Et kellistä minua belladonnallasi4 - kahvissa

Etkä kellistä minua arsenikillasi - teepannussa

Etkä saa minua kuoppaan mätänemään

Myrkkykatkollasi5 jäiden kera

Missä lienevät putkimiehet,

jotka maanantaina täältä katosivat?

Oli pitkänhuiskea mies

kumppaninsa kanssa

Tarjosit heillekin taatusti kahvia - käsinjauhettua

Ehkä olet yksinäinen

ja vain hieman seuraa haluaisit,

mutta reseptisi sinä voit jättää rottien syötäväksi

Ja ne saavat rauhassa levätä kanssa kahvin - käsinjauhetun

Crippenin kuvia, huulipunatahraisia

Revittyä tapettia

Onko seinilläkin korvat täällä?

Et kellistä minua belladonnallasi - kahvissa

Etkä kellistä minua arsenikillasi - teepannussa

Etkä saa minua juonittua6 mullan alle7

Myrkkykatkollasi jäiden kera

Myrkkykatkosi jäillä

"Vielä lasillinen, rakkaani?"

Myrkkykatkosi jäillä

Myrkkykatkosi jäillä

"Se maistuu mainiolta"

Myrkkykatkosi jäillä

"ja todella sinua virkistää!"

1. Homeground tarkoittaa siis myös kotikenttää, mistä tulee jännä kaksoisilmaus, koska tarinan myrkyttäjä yrittää saada kertojaa tonttinsa mullan alle. (Tai ainakin kertojan mielestä, kappale kun kertoo vainoharhaisuudesta.)2. Arsenikki tuoksuu karvasmantelilta.3. Hawley Harvey Crippen (1862-1910), amerikkalainen homeopaatti, joka sai hirttotuomion vaimonsa murhasta. Tekotapana on pidetty lääkeaineiden yliannostusta.4. tai myrkkykoiso tai lemmonmarja5. Hemlock = myrkkykatko, sisältää koniinia. Sokrates kuoli myrkkykatkosta tehtyyn juomaan.6. plot = maapalsta / juoni, vehkeily7. six-feet under, idiomi, "kaksi metriä (maan) alla" = haudassa

• Artist:Kate Bush
• Album:Lionheart