Ci sono le donne [German translation]

Ci sono le donne...

e poi ci sono le donne donne.

E quelle non devi provare

a capirle,

sarebbe una battaglia

persa in partenza.

Le devi prendere e basta.

Devi prenderle e baciarle,

e non dare loro

il tempo di pensare.

Devi spezzare via,

con un abbraccio che toglie il fiato,

quelle paure che ti sapranno

confidare una volta soltanto,

a bassa, bassissima voce.

Perché si vergognano

delle proprie debolezze e,

dopo averle raccontate,

si tormeranno

in un'agonia lenta e silenziosa.

Al pensiero che scoprendo il fianco

e mostrandosi umane e facili e

bisognose per un piccolo

fottutissimo attimo,

vedranno le tue spalle voltarsi

ed i tuoi passi allontanarsi.

Perciò prendile e amale.

Amale vestite e senza trucco,

che a spogliarsi son brave tutte.

Amale indifese e senza trucco,

perchè non sai quanto gli occhi

di una donna possono trovare scudo

dietro un velo di mascara.

Amale addormentate,

un po' ammaccate

quando il sonno le stropiccia.

Amale sapendo

che non ne hanno bisogno,

sanno bastare a se stesse.

Ma appunto per questo,

sapranno amare te

come nessuna prima di loro.

• Artist:Alda Merini