Χριστούγεννα [Christoúgenna] [Croatian translation]

Srce moje, od ponedjeljka do ponedjeljka,

Mjesecima, noćima, danima, sada

Mislim na tebe i silazim s uma

Srce moje, vrijeme teče poput vode

Ne vraća se natrag

I sve što proživljavamo je jedinstveno

I zato na ovo nemoj zakasniti, odmah dođi k meni

I više me ne ostavljaj samu, srce moje

Božić samo što nije došao

A ja sam u suzama

Jer ne mogu biti s tobom

Gledam djeda Božićnjaka kako mi se smiješi

a tvoja odsutnost me dvostruko boli

Božić je došao a ti si opet daleko od mene

ah, kad bi barem bio tu, dušo, pokraj mene, u mom zagrljaju

Da, Božić je opet bio a ti si daleko od mene

Samo tebe dušo imam u mislima

i u srcu

Božić, sretan Božić,

Ne postoji, ne postoji bez tebe

Božić, sretan Božić

Ne postoji, srdašce moje, bez tebe

Hodam ulicom sama i promatram

Vidim ljude i ljubomorna sam

jer izgledaju ispunjeni srećom

Parovi se drže za ruke

Sjedaju u klupe

Samoća me noćas tako boli

• Artist:Despina Vandi
• Album:Γειά (2001)