Chissà da dove arriva una canzone [French translation]

Qui sait d'où vient une chanson

Mes paroles inutiles

Si elles viennent de l'intérieur

Ou si elles sont écrites sur le vent.

Qui sait d'où vient la mer

Si elle est sur le départ ou au contraire sur le retour,

Et comment font les vagues pour conserver

La même rage sans jamais s'envoler.

Moi j'ai une idée

Et je pense qu'elle est proche de toi.

Et cela surgira demain

Un air, si tu cherchais le vent

Comme la mer pour le marin

Qui l'attend calme à son réveil.

Et qui sait si pendant ce temps-là la vie continue,

Ou si c'est nous qui lui donnons parfois un sens.

Je ne trouve pas d'explication,

Mais peut-être que c'est juste de tes yeux

Que vient une chanson

Qui sait d'où vient ma pensée,

Qui je suis ou peut-être qui j'étais.

J'ai demandé à ces étoiles un don

Aller de l'avant et dépasser le ciel :

Qui sait combien de requêtes ai-je faites

Sans jamais faire comprendre ce que je disais,

Parce que la vie est une comédie dans le noir

Où pour faire rire on se sert d'artifice.

Et ce soir je ne veux pas mentir

Juste me regarder en face pour changer.

Et qui sait si ces jours reclus

Auront un pré pour s'envoler.

Je ne trouve pas d'explication,

Mais peut-être que c'est juste de tes yeux

Que naît une chanson

Et cela adviendra demain,

Un air, si tu cherchais le vent

Comme la mer pour le marin

Qui l'attend calme à son réveil,

Je ne trouve pas d'explication,

Mais peut-être que c'est juste de tes yeux

Que naît une chanson.

• Artist:Fiorella Mannoia