Cherokee Bend [German translation]

Sein Vater war ein Mann, der nie verstand

Die Scham in eines roten Mannes Gesicht

Also lebten sie in den Hügeln und kamen nie herunter

Außer um Handel zu treiben mit dem weißen Mann

Im Frühjahr, wenn der Schnee verschwunden war

Kamen sie runter mit einem Sack Felle

Im Herbst des Jahres 1910

Starb Daddy am Strang da unten in Cherokee Bend

Daddy mochte nicht, was der weiße Mann sagte

Über den schmutzigen kleinen Jungen an seiner Seite

Daddy mochte nicht, was der weiße Mann tat

Weder den Deal noch die Art und Weise, wie er log

Da war Blut auf dem Boden des Regierungsladens

Als die Männer seinen Daddy mitnahmen

Und der Junge blieb zurück, und sie kommen zu seinem Ende

Und er rannte wie der Wind von Cherokee Bend.

Jetzt war die Mutter allein, und der Winter war nahe

Und sie betete zu ihren Geistesverwandten

Es war warm in der Hütte in den Hügeln von Kentucky

An dem Tag, als der Junge hereinkam

Dann kam ein Schneesturm herunter und verdeckte die Tür

Bis sie dachten, das würde niemals enden

Und er erzählte ihr die Geschichte von der schrecklichen Sache

Im Regierungsladen da unten in Cherokee Bend

Daddy mochte nicht, was der weiße Mann sagte

Über den schmutzigen kleinen Jungen an seiner Seite

Daddy mochte nicht, was der weiße Mann tat

Weder den Deal noch die Art und Weise, wie er log

Für drei lange Tage und drei lange Nächte

Weinten und trauerten sie, und dann

Kehrte sie zu ihrer Arbeit zurück und fuhr fort, zu weben

Und sie suchten alles zu vergessen über Cherokee Bend

Nun, der Junge war nicht groß, doch er jagte, was er konnte

Und sie lebten eine Zeit lang auf diese Weise

Doch das Essen ging zur Neige, und das Fleisch wurde schlecht

Und sie sagte zu dem Jungen eines Tages

Ich gehe heute Nacht und kehre nie mehr zurück

Aus dem Land meiner Geistesverwandten

Nimm dir, was du brauchst, und handele, so gut du kannst

Für eines roten Mannes Grab da unten in Cherokee Bend

Es dauerte nicht lange, bis sie die Augen schloss

Und er wickelte sie in eine Robe

Er fand für sie einen Platz am Hang des Hügels

Und er begrub sie im Schnee

Anfang des Frühlings sah man ihn herunterkommen

Mit seiner Traglast sah er zerlumpt aus und dünn

Es war kein Jahr vergangen, als er wieder dastand

Im Regierungsladen unten in Cherokee Bend

Er war zehn Jahre alt, hochgewachsen und auch eine Rothaut

Er musste also nicht allzusehr sein Gesicht wahren

Und die Männer saßen herum und lachten und sie scherzten

Beim Gerede über das Grab eines Verbrechers

Dann lächelte der Mann aus dem Osten nicht mehr, als er sagte

Du bist der Sohn dieses indianischen Abschaums

Wenn dir dein Fell lieb ist, dann bleibst du besser

Bei den Regeln des Weißen hier in Cherokee Bend.

Doch Daddy mochte nicht, was der weiße Mann sagte

Über den schmutzigen kleinen Jungen an seiner Seite

Daddy mochte nicht, was der weiße Mann tat

Weder den Deal noch die Art und Weise, wie er log

Dann spie er auf den Boden des Regierungsladens

Und es diente ihm zu keinem guten Ende

Am Ende des Tages hatten sie ihn mitgenommen

Zu des weißen Mannes Schule in Cherokee Bend

Es ist 21 Jahre her, seit der Junge verschwand

Wohin er floh, weiß niemand

Aber man sagt, er habe sich in einen Mann namens Jim verliebt

Und er reite beim Rodeo

Man sagt, er sei ganz allein zurückgekehrt an einen Ort

Tief versteckt im Bergtal von Kentucky

Und es ist recht gut bekannt, wer den Stein geholt hat

Zum Grab auf dem Hügel über Cherokee Bend

Daddy mochte nicht, was der weiße Mann sagte

Über den schmutzigen kleinen Jungen an seiner Seite

Daddy mochte nicht, was der weiße Mann tat

Weder den Deal noch die Art und Weise, wie er log

Da war Blut auf dem Boden des Regierungsladens

Als die Männer seinen Daddy wegbrachten

Es war 1910, und sie hatten nie einen Freund

Als er am Strang starb da unten in Cherokee Bend

Es war 1910, und sie hatten nie einen Freund

Als er am Strang starb da unten in Cherokee Bend

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Cold on the Shoulder(1975)