Che sia benedetta [Polish translation]

Tyle razy w życiu się pomyliłam,

kto wie, ile jeszcze razy się pomylę…

W tym krótkim epizodzie nieskończoności

ile razy prosiłam o przebaczenie, ile razy nie…

To wyścig, który sam określa swój cel.

Ileż wspomnień zostawionych po drodze!

Ile razy odwracałam klepsydrę…

Ten czas to nie piasek, lecz życie, które upływa, upływa.

Refren:

Niech będzie błogosławione!

Nieważne, jak absurdalne i pokręcone się wydaje – życie jest doskonałe;

nieważne, jak bardzo wydaje się niespójne i uparte – gdy upadasz, czeka.

To my sami musimy nauczyć się trzymać się go mocno,

trzymać się go mocno…

Jesteśmy wiecznością, jesteśmy działaniem, jesteśmy dziejami,

jesteśmy dziećmi naszej prawdy,

a jeśli to prawda, że istnieje Bóg i nas nie opuszcza,

niech dzieje się teraz Jego wola.

W tym gąszczu zagubionych spojrzeń,

wśród uśmiechów wygaszonych po drodze

ileż razy przeklinamy to życie,

w złudzeniu, że już je zrozumieliśmy –

a to nie wystarcza, nie wystarcza…

Refren:

Niech będzie błogosławione!

Nieważne, jak absurdalne i pokręcone się wydaje – życie jest doskonałe;

nieważne, jak bardzo wydaje się niespójne i uparte – gdy upadasz, czeka.

To my sami musimy nauczyć się trzymać się go mocno,

trzymać się go mocno…

Dla tych, którzy odnajdują siebie we własnej odwadze;

dla tych, którzy codziennie rodzą się i zaczynają podróż;

dla tych, którzy walczą od zawsze i znoszą cierpienie –

tu nikt nie jest inny, nikt nie jest lepszy.

Dla tych, którzy stracili wszystko i zaczynają od zera,

bo nic się nie kończy, gdy żyjesz naprawdę;

dla tych, którzy tkwią samotni w objęciach ciszy;

dla tych, którzy dają miłość, którą noszą w sobie…

Refren:

Niech będzie błogosławione!

Nieważne, jak absurdalne i pokręcone się wydaje – życie jest doskonałe;

nieważne, jak bardzo wydaje się niespójne i uparte – gdy upadasz, czeka.

To my sami musimy nauczyć się trzymać się go mocno,

trzymać się go mocno…

Niech będzie błogosławione…

• Artist:Fiorella Mannoia
• Album:Combattente - Sanremo edition