Cat's In The Cradle [Vietnamese translation]

Con trai tôi sinh ra vào 1 ngày tôi chẳng hề nhớ rõ

Đến với thế giới như bao con người khác đã sinh ra

Nhưng nào những chuyến bay chẳng chờ đợi ai

Nào những hoá đơn cần thanh toán

Nhóc đã học đi những bước đầu đời mà chẳng cần có tôi ở cạnh bên

Rồi cũng chẳng rõ khi nào nhóc bi bô biết nói

Để rồi đến 1 hôm, nhóc nói thật tự hào:

“Rồi con sẽ giống được như cha, cha ạ

Cha biết mà, rồi con sẽ giống cha”

Chorus:

Ôi, chú mèo ở trong nôi, và chiếc thìa bằng bạc

Cậu bé buồn rầu, còn người cha thì chẳng mấy quan tâm

“Khi con trở về nhà, con trai ạ

Cha ko biết lúc nào, nhưng ta sẽ lại bên nhau

Con biết mà, rồi chúng ta sẽ có những giây phút tuyệt vời”

Rồi con trai tôi lên 10 vào 1 ngày tôi chẳng hề nhớ rõ

Nhóc nói với tôi: “Quả bóng tuyệt quá, cha, ta hãy cùng chơi

Cha sẽ dạy con ném bóng như thế nào, cha nhé?”

Nhưng tôi nói: “Ko phải hôm nay, cha còn quá nhiều việc cần làm”

“Con hiểu rồi”, nhóc bước đi, mỉm cười rồi nói:

“Bạn biết ko, rồi tôi sẽ giống được như cha”

(Chorus)

Con trai tôi vừa trở vể từ mái trường đại học

Nó đã lớn thật rồi, tôi nói với nó rằng:

“Cha thật tự hào về con, con ngồi đây ta cùng trò chuyện”

Nhưng nó nhẹ lắc đầu, rồi nói khi trên môi thoáng nở nụ cười

“Điều con muốn lúc này, là mượn cái chìa khoá xe cha ạ

Gặp lại cha sau nhé, giờ con phải đi đây”

(Chorus)

Tôi đã già lắm rồi, con trai tôi cũng đã chuyển đi nơi khác

Một ngày kia, tôi quyết định gọi nó về

“Cha muốn gặp con, chắc con ko phiền chứ”

Nó trả lời: “Con cũng muốn lắm mà, nếu con có thời gian

Cha thấy đấy, công việc mới của con mới thật là bận rộn

Mấy nhóc con của con thì lại đang bị ốm đây này

Nhưng được trò chuyện cùng cha thật là hay, cha ạ

Được trò chuyện với cha bao giờ cũng thật tuyệt vời”

Và khi cúp máy, tôi bất chợt nhận ra

Nó đã lớn lên giống như tôi thuở trước

Con trai tôi, ôi, mới thật giống tôi

• Artist:Ugly Kid Joe
• Album:America's Least Wanted (1992)