Camino del indio [German translation]

Kleiner Weg des Indio

Coya-Pfad, übersät mit Steinen

Kleiner Weg des Indio

der das Tal mit den Sternen verbindet.

Kleiner Weg, den mein altes Volk

von Süden nach Norden gegangen ist

bevor sich die Pachamama in den Bergen

verdüsterte.

Auf dem Hügel singend,

im Fluss weinend

vergrößert sich in der Nacht

das Leid des Indio.

Die Sonne und der Mond

und dieser meine Gesang

küssten deine Steine,

Weg des Indio.

In der Gebirgsnacht

beweint die Quena (indigene Flöte) ihre tiefe Sehnsucht

und der kleine Weg weiß,

wer die Chola (indigene Frau) ist, die der Indio ruft.

Auf dem Hügel erhebt sich die schmerzvolle Stimme einer baguala

und der Weg bedauert

dass er an der Entfernung schuld ist.

• Artist:Atahualpa Yupanqui