Bye Bye Beautiful [French translation]

Enfin, les collines n'ont plus d'yeux,

Ils en ont assez de peindre de rouge le visage

D'un homme mort avec leur propre sang

Il fut un temps où elles aimaient avoir tant à perdre

Cligne des yeux une seule fois, et vois tout tomber en ruines

Entends-tu jamais ce que je t'ai dit?

Lis-tu jamais ce que je t'ai écrit?

Écoutes-tu jamais ce que nous avons joué?

Laisses-tu jamais entrer ce qu'a dit le monde?

Ne sommes-nous arrivés aussi loin que pour sentir ta haine?

N'avons-nous joué que pour devenir des pions dans ce jeu?

À quel point peux-tu être aveugle, ne le vois-tu donc pas?

Tu as choisis le plus long chemin, mais nous attendrons

Au revoir, mon beau

Au revoir, mon beau

Le fantôme de Jacob pour la femme en blanc

Un bandeau afin de masquer les yeux des aveugles,

Frères et sœurs morts parcourant la terre mourante

Un nœud coulant autour d'un cœur qui étouffe

L'éternité mise en lambeaux

Lentement sonnent les cloches funèbres

"J'ai besoin de mourir afin de me sentir vivante"

Entends-tu jamais ce que je t'ai dit?

Lis-tu jamais ce que je t'ai écrit?

Écoutes-tu jamais ce que nous avons joué?

Laisses-tu jamais entrer ce qu'a dit le monde?

Ne sommes-nous arrivés aussi loin que pour sentir ta haine?

N'avons-nous joué que pour devenir des pions dans ce jeu?

À quel point peux-tu être aveugle, ne le vois-tu donc pas?

Tu as choisis le plus long chemin, mais nous attendrons

Au revoir, mon beau

Au revoir, mon beau

Au revoir, mon beau

Au revoir, mon beau

Ce n'est pas l'arbre qui abandonne la fleur,

Mais la fleur qui abandonne l'arbre

Un jour, j'apprendrai à aimer ces cicatrices encore fraîches

Causées par le lame chauffée à blanc de tes mots

À quel point peux-tu être aveugle, ne vois-tu donc pas

Que celui qui parie perd tout ce qu'il n'a pas [x3]

Entends-tu jamais ce que je t'ai dit?

Lis-tu jamais ce que je t'ai écrit?

Écoutes-tu jamais ce que nous avons joué?

Laisses-tu jamais entrer ce qu'a dit le monde?

Ne sommes-nous arrivés aussi loin que pour sentir ta haine?

N'avons-nous joué que pour devenir des pions dans ce jeu?

À quel point peux-tu être aveugle, ne le vois-tu donc pas?

Tu as choisis le plus long chemin, mais nous attendrons

Au revoir, mon beau

Au revoir, mon beau

Au revoir, mon beau

Au revoir, au revoir

• Artist:Nightwish
• Album:Dark Passion Play (2007)