Bow down mister [Turkish translation]

Mumbay’dan Bangalor’a

Herbir Hint işi bilir

Eğer biraz daha çok yaşamak istiyorsan

Hare, hare, hare1

Eğer yemin etmezsen

Kutsal ineği yiyebilirsin2

Karma’sı sana öyle de böyle de yazılacak3

Hare, hare, hare.

Eğ başını, bayım

Hare Rama, Hare Krişna4

Eğ başını, bayım

Biz, “Rādheśyām”5 diyoruz.

Ellerinle doğru olanı yap

Hoş kumların üzerine yat

İnancın senden başka neler istiyorsa[, yap]

Hare, hare, hare

Mumbay’dan Racastan’a

Nitai Gaura, Radhe Shyam6

Hare Krişna, Hare Rama

Hare, hare, hare

Eğ başını, bayım

Hare Rama, Hare Krişna

Eğ başını, bayım

Biz, “Rādheśyām” diyoruz.

Eğ başını, bayım

Hare Rama, Hare Krişna

Eğ başını, bayım

Biz, “Rādheśyām” diyoruz.

Jahshamire çölünde7

Saçlarına kun sürerler8

Batılılara öylece bakarlar

Hare, hare, hare

Kaşına bir tilak boya9

Nilüfer çiçeği gibi açıl

Karma’na bakmanın zamanı geldi

Hare, hare, hare

Eğ başını, bayım

Hare Rama, Hare Krişna

Eğ başını, bayım

Biz, “Rādheśyām” diyoruz.

Eğ başını, bayım

Hare Rama, Hare Krişna

Eğ başını, bayım

Biz, “Rādheśyām” diyoruz.

Eğ başını, bayım

Hare Rama, Hare Krişna

Eğ başını, bayım

Biz, “Rādheśyām” diyoruz.

Eğ başını, bayım

Hare Rama, Hare Krişna

Eğ başını, bayım

Biz, “Rādheśyām” diyoruz.

Eğ başını, bayım

Kafanı kaldır ve ellerini tanrıya doğru aç [x4]

Hare Krişna, Hare Krişna, Krişna, Krişna, Hare, Hare

Hare Rama, Hare Rama, Rama, Rama, Hare, Hare

Hare Krişna, Hare Krişna, Krişna, Krişna, Hare, Hare

Hare Rama, Hare Rama, Rama, Rama, Hare, Hare

Kafanı kaldır ve ellerini tanrıya doğru aç

Kafanı kaldır ve ellerini tanrıya doğru aç

Kafanı kaldır ve ellerini tanrıya doğru aç

Kafanı kaldır ve ellerini tanrıya doğru aç

Kafanı kaldır ve ellerini tanrıya doğru aç

Kafanı kaldır ve ellerini tanrıya doğru aç

Kafanı kaldır ve ellerini tanrıya doğru aç

Kafanı kaldır ve ellerini tanrıya doğru aç

Hare Krişna, Hare Krişna, Krişna, Krişna, Hare, Hare

Hare Rama, Hare Rama, Rama, Rama, Hare, Hare

Hare Krişna, Hare Krişna, Krişna, Krişna, Hare, Hare

Hare Rama, Hare Rama, Rama, Rama, Hare, Hare

Hare Krişna, Hare Krişna, Krişna, Krişna, Hare, Hare

Hare Rama, Hare Rama, Rama, Rama, Hare, Hare

1. Hinduizm’in en önemli mantralarından biri olan bu Hare mantrası, ya “Hari” ya da “Harā” tanrı isminin hitâb hâlidir.2. Hinduizm’de, inek kutsal bir hayvan olarak sayılır, kutsal ana, koruyucu ve özgecil sağlayıcı olarak görülür. Bu sebeple neredeyse herbir Hinduist, vejetaryen olmasa bile, sığır eti yemez.3. Hinduizm’de, Karma, gelmiş geçmiş hayâtlarında ettiğin sevâbın, günâhın hesâbını yapan, ve sana yaşayacağın reenkarnasyonlarda benzer şekilde bedelini veren bir gücü, bir enerjiyi kasteder.4. Hare Krişna mantrasına öz, tanrıların başka isimleri5. Başka bir tanrı çiftin ismi, bir mantra6. Mantralar7. Hangi çölü kastettiğini bilmiyorum.8. Kumkuma’yı kastediyor olabilir.9. Tilaka, alna sürülen, dinî inanç ile ilgili bir işarettir.

• Artist:Boy George