Bob Ross vs Pablo Picasso [French translation]

Picasso

Je suis le meilleur, le Mohammed Ali de l'Art Moderne1

Je fonds les visages, appelle-moi Mister Dali2

Ton corps entier n'est qu'une montagne duveteuse de merde

T'es la version PBS3 de Nickelback4

Mais je pense que t'es sûrement un génie, parce que sans aucune formation

T'as réussi à te faire des millions en apprenant aux gens comment ne pas savoir peindre

Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi battre ton buisson5, espèce d'idiot !

Je pourrais faire un meilleur art avec ma saucisse, Lump !6

Bob Ross

Je suis tellement heureux que tu te sois joint à moi aujourd'hui7

Comme ça je pourrais t'apprendre à être heureux en peignant

T'es qu'un petit génie lunatique, toujours si sérieux

Oh je sais, tu dois être dans ta période bleue8

Ton travail est mélancolique9, moi je peins des petits arbres joyeux

Appelle-moi Jackson Pollock10, parce que je défonce les Misters

Avec cette voix apaisante, allons-y,

Je vais te tordre comme si t'étais un Rubik-cubiste11.

Picasso

N'utilise pas ce mot comme si tu savais ce que c'était !

T'as peint des centaines de tableaux miteux de buissons et bâtons

Ton audience sait-elle que t'as pompé tout ton show ?12

T'as juste arnaqué ton prof13, et t'as ajouté une coupe afro !

Mon nom est Pablo Diego José Francisco de Paula

Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano

De la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso14

À ton tour... Bob15

Bob Ross

Eh, Bob balance des bombes comme si c'était Guernica16

J'ai servi 20 ans dans l'Air Force, États-Unis d'Amérique

Ma maîtrise fera pleurer ta maitresse,

Va la coucher, ses rêves sous le coude17, parce que j'y vais fort

Et je les garderai aussi doux qu'un jaune cadmium18,

Je suis aussi brillant qu'un blanc titanium mon gars19

Je ne croyais pas aux erreurs jusqu'à ce que je te croise

Yo Pablo, je viens juste de te botter le cul

1. Picasso est souvent nommé comme le meilleur artiste du courant d'art moderne2. Référence à Dali et à ses montres fondues dans son tableau "La Persistance de la Mémoire" (1931)3. PBS est la chaîne sur laquelle le programme de Bob Ross était diffusé4. Nickelback est un groupe de musique rock, très critiqué pour ses sons génériques et son manque d'innovation et d'inventivité5. Bob Ross aimait peindre des buissons, des paysages et des arbres dans ses tableaux6. Lump était le chien de Picasso, de race teckel7. C'est la phrase d'amorce de tous les programmes de Bob Ross8. La période bleue est une période de production pour Picasso, qui a duré de 1901 à 1904. Elle sera suivie de la Période Rose jusqu'en 1906. Cette période fut appelée "bleue" car la plupart de ses tableaux ont une teinte bleutée ou sont carrément unicolores9. La période bleue de Picasso est marquée par ses tableaux aux thèmes mélancoliques et tristes sur la mort, la vieillesse ou la pauvreté10. Peintre américain d'expressionnisme abstrait, connu pour ses toiles imposantes de "splattering", qui consiste à jeter de la peinture sur une toile11. Référence au Rubik's Cube12. Effectivement, le programme de Bob Ross était largement calqué sur le programme de Bill Alexander, "The magic of oil painting"13. C'est effectivement Bill Alexander (cf. point précédent) qui a appris à Bob Ross la technique du Alla Prima, consistant à avoir un tableau déjà bien entamé ou terminé en peu de temps grâce à une unique couche de peinture14. Le très long nom espagnol de Picasso est une vraie fierté pour celui-ci (comme pour beaucoup d'espagnols), car un long nom est associé à un rang social élevé15. Picasso chambre Bob Ross puisque celui-ci n'a qu'un seul nom et un seul prénom16. "Guernica" est le tableau le plus connu de Picasso, exposé à Madrid, et dépeint le bombardement de la ville de Guernica le 26 avril 1937 par les nationalistes espagnols17. Référence au tableau de Picasso "Le Rêve", peint en 1932, et qui est un portrait de sa supposée maitresse, dormant. Le tableau a été perforé par le coude son propriétaire Steven Wynn, d'où l'allusion au coude de Bob Ross18. Nom d'un jaune précis en peinture, offrant un jaune très doux, et très clair19. Le blanc titanium est une sorte de blanc brillant, qui tape à l'œil

• Artist:Epic Rap Battles of History