Blue Valentines [Dutch translation]

Zij stuurt mij treurende valentijntjes

helemaal uit Philadelphia

om de verjaardag van iemand die ik eens was

niet ongemerkt voorbij te laten gaan

En het geeft me 't gevoel

of er een arrestatiebevel voor me ligt

Ik betrap me er op in de achteruitkijkspiegel te kijken

en ik ben steeds op de vlucht

Daarom heb ik mijn naam veranderd

En ik heb nooit gedacht dat jij mij hier zou vinden

Om mij treurende valentijntjes te sturen

zoals halfvergeten dromen

zoals een steentje in m'n schoen.

Terwijl ik langs deze straten loop

en de herinnering aan jouw schim

de distel is in de kus,

en de inbreker die een roos kan knakken,

Is het de getatoeëerde gebroken belofte

die ik in mijn mouw verborgen houd

En ik zie jou iedere keer als ik omkijk.

Zij stuurt me treurende valentijntjes

Hoewel ik probeer op vrije voeten te blijven

Houdt men vol dat onze liefde

een lofrede moet hebben

Waarom bewaar ik alles van deze gekte

in de lade van 't nachtkastje

om zich daar op mijn schouder op te houden

Schatje, ik weet dat ik

gelukkiger zou zijn om overal rond te lopen

met een verblind en gebroken hart

dat slaapt onder mijn lapel

Ze stuurt mij m'n treurende valentijntjes

om mij aan m'n doodzonde te herinneren

Ik kan de schuld noch deze bloedvlekken

van mijn handen wassen

En er is een boel whiskey voor nodig

om deze nachtmerries te doen verdwijnen

En iedere nacht snijd ik m'n bloedend hart uit

En sterf ietsje meer op iedere Sint Valentijnsdag

Vergeet niet dat ik beloofd heb

jou te schrijven...

Deze treurende valentijntjes

Treurende valentijntjes

Treurende valentijntjes

• Artist:Tom Waits