Black Day In July [German translation]

Schwarzer Tag im Juli...

Der Wahnsinn von Detroit hat die Landschaft berührt.

Und durch Rauch und Asche kann man sie weit hören.

Die Türen werden rasch verriegelt und die Kinder eingesperrt.

Schwarzer Tag im Juli...

Schwarzer Tag im Juli...

Und die Seele von Detroit wird dem Land enthüllt,

Wie das Gesetzbuch in die Hände genommen wird

Von den Söhnen der Väter, die in dieses Land gebracht wurden.

Schwarzer Tag im Juli...

Schwarzer Tag im Juli...

In den Straßen Detroits ist es totenstill.

Und die Leiche eines Jugendlichen liegt auf dem Boden ausgestreckt.

Auf den dreckigen Fußwegen kann keine Ursache gefunden werden.

Schwarzer Tag im Juli...

Schwarzer Tag im Juli...

Der Wahnsinn von Detroit hat die Landschaft berührt.

Und die Leute erheben sich wütend und die Straßen füllen sich.

Und es gibt Gewehrfeuer von den Dächern und das Blut

beginnt zu strömen.

Schwarzer Tag im Juli...

In der Gouverneursvilla ist nichts sicheres bekannt.

Das Telefon klingt und das Pendel schwingt.

Und sie fragen sich wie es geschah und sie wissen den

Grund tatsächlich.

Es war nicht nur die Temperatur, und es war nicht nur die

Jahreszeit.

Schwarzer Tag im Juli...

Schwarzer Tag im Juli...

Detroit brennt und die Flammen schlagen hoch.

Sie spiegeln sich im Wasser des Flusses und des Sees.

Und jeder lauscht und jeder ist wach

Schwarzer Tag im Juli...

***

Schwarzer Tag im Juli...

Die Druckerpresse und die Nachrichten sind blitzschnell.

Und man liest die Morgenzeitung und schlürft eine Tasse

Tee,

Und man fragt sich im Vorübergehen ist er es oder ich?

Schwarzer Tag im Juli...

Im Präsidentenbüro ist die Tat getan, die Truppen sind

geschickt.

Sehen Sie, es gibt kaum eine Wahl. Für uns sieht es wie Anarchie aus.

Und dann rollen die Panzer los, um alles so gut zusammenzuflicken, wie sie können.

Keine Zeit zum zögern. Die Rede ist gehalten. Die Beiträge können warten.

Schwarzer Tag im Juli...

Schwarzer Tag im Juli...

Die Straßen Detroits sind nun ruhig heiter.

Aber die Ruinen verbrannter Gebäude erfüllen das Herz mit Terror.

Und man sagt: "Wie geschah es?" Und man sagt: "Wie fing es an?"

Warum können wir nicht alle Brüder sein? Warum können wir nicht in Frieden leben?

Aber die Hände der Habenichtse geraten außer Reichweite.

Schwarzer Tag im Juli...

Schwarzer Tag im Juli...

Der Wahnsinn von Detroit hat die Landschaft berührt.

Und durch Rauch und Asche kann man sie weit hören.

Die Türen werden rasch verriegelt und die Kinder eingesperrt.

Schwarzer Tag im Juli...

Schwarzer Tag im Juli...

Schwarzer Tag im Juli...

• Artist:Gordon Lightfoot