Biz Olsak [Arabic translation]

لو نكن نحن

جيم بيليفي

هل دائماً كالمعتاد؟

مُغلّف بالأحزان؟

شمال, جنوب, شرق, غرب

جوانب الحُبّ الأربعة

ألا يجب أن نكون (معاً)؟

هل يجب أن نخبّئهُ في الآبار؟

هل يجب أن نمتنع عنه نحن الإثنان؟

أم هل يجب علينا أن نلتقي؟

من ليلي, من نهاري, من حُلمي, من خيالي

لو تخرجين, و أنام و عندما أستيقظ تكونين أنتِ بجانبي

لو أعانقكِ بكلِّ ما فيّ و أجتمع بحقيقتي

لو أختَلِطُ بدموعكِ عندما أُقبِّلُكِ

و لو نكُن نحن

لو نستلقي معاً في السّماء إلى الأبد

و لو نتمسَّك بالنجمة التي لا تنطفئ

و هناك, يوماً بيوم, نزيدُ خطوة خطوة

و بعدها يُصبح عُمرنا نحن الإثنان معاً

هذه كانت كذبة

ضاع قلبي فيها

هل يُلعب الحُبّ مع شخصين؟

حُب؟ أم لعبة؟

هل يجب علينا أن نلعب نحن؟

هل يجب أن نخبّئهُ في الآبار؟

هل يجب أن نمتنع عنه نحن الإثنان؟

أم هل يجب علينا أن نلتقي؟

من ليلي, من نهاري, من حُلمي, من خيالي

لو تخرجين, و أنام و عندما أستيقظ تكونين أنتِ بجانبي

لو أعانقكِ بكلِّ ما فيّ و أجتمع بحقيقتي

عندما أُقبِّلُكِ من دموعك...

• Artist:Cem Belevi