Bir Anka Kusu [French translation]

Des centaines de canons froids se sont tournés sur moi

Des centaines de détentes en fer se sont tendues au même moment

Maman, ils m'ont abattu à l'ombre du saule

Le fils que tu n'as pas eu le coeur d'embrasser a mordu la poussière.

Les chacals se sont attroupés un à un au-dessus de moi,

De tous côtés, ils ont envahi ma poitrine, mes poumons.

Maman, ils m'ont dépouillé et dévoré comme une carcasse,

Et m'ont brandi devant eux pour m'examiner.

"Les peines qu'il y a sur terre

Tu les as toutes éprouvées,

J'ai disparu, j'ai ajouté du tabac à ma nourriture

Ils m'ont calciné un million de fois, coup sur coup

Je suis comme un phénix, maman,

J'ai ressuscité de mes cendres."

La nuit me connait; je me pose et je migre

La nuit me connait; le sang goutte, je le bois

Maman, oublie-moi au coeur de la nuit

Je répands du rouge, et je récolte du noir.

Je me suis fait prendre la main dans le sac en train de partager mon coeur

La main dans le sac, ils m'ont cassé les poignets avec des menottes

Maman, je suis le guerrier de l'espoir du pays

Pour une poignée d'amour, je me suis brûlé les yeux.

"J'étais Prométhée, cloué aux pierres

Mes poumons ont nourri les aigles

J'étais Spartacus, dans la crudité de l'esclavage

Je suis devenu la proie des lions, je me suis épuisé

J'étais Joseph au fond du puits noir

Hussein dans le désert de Karbala

Zizim dans les cachots, Pir Sultan sur la table basse

Je ressusciterai autant de fois que je mourrai

J'ai volé le feu aux dieux

J'ai pris feu coup sur coup.

Je suis comme un phénix, maman, comme un phénix

J'ai ressuscité de mes cendres."

• Artist:Ahmet Kaya
• Album:Dokunma Yanarsin