Beneath a Phrygian Sky [Italian translation]

Il chiaro di luna danzava

sulle onde in mare aperto,

le stelle del cielo erano sospese

in una galassia scintillante

Una voce nel corso dei secoli

così ossessionante nel suo canto

le antiche pietre ci diranno,

che il nostro amore deve renderci più forti

La brezza mi avvolgeva

mentre stavo sulla riva

e ascoltavo questa voce

che non avevo mai sentito prima

Le nostre battaglie ci troveranno

e non abbiamo scelta

ma terremo il vessillo 1 con orgoglio,

la verità ci renderà liberi

La mente andava gli anni

di violenze e lotte,

di tutta la miseria umana,

e di tutto il marcio della vita.

Ci siamo chiesti dove fosse il nostro Dio

davanti a tanto dolore,

alzavo lo sguardo alle stelle in cielo

per trovarti ancora una volta.

Abbiamo attraversato gli oceani,

sentito molti invocare il tuo nome

con la spada e il fucile e l’odio,

sembrava sempre la stessa storia.

Chi usava il tuo nome per la gloria

chi lo usava per interesse,

tuttavia quando la libertà stava volendo

nessuna vittima era persa invano.

Non spetta a noi chiedere 2

mentre il cielo piange lacrime

e tutte le creature viventi

stanno a guardare con grande timore 3?

E’ nostro compito tenere il vessillo

nostro compito tenerlo ancora a lungo

nostro compito portarlo avanti,

il nostro amore deve renderci più forti

E mentre il vento caldo portava

la sua canzone alla notte

chiudevo gli occhi e indugiavo

fino alla luce del mattino

Mentre l’ultima stella brillava

e il sole del nuovo giorno nasceva

fu in quel momento magico

che venne questa preghiera per la Madre Terra

Il chiaro di luna danzava

sulle onde in mare aperto,

le stelle del cielo erano sospese

in una galassia scintillante

Una voce nel corso dei secoli

così ossessionante nel suo canto

le antiche pietre ci diranno,

che il nostro amore deve renderci più forti

1. non propriamente una bandiera in senso nazionale, il vessillo della verità, della libertà o dell’amore? La libertà di pensiero, la verità della giustizia, l’amore della fratellanza sono gli ideali della Rivoluzione Francese2. it’s not my place= non spetta a me, non è compito mio ma anche non ho il diritto di.. usato in senso retorico, nella VI strofa dice: Ci siamo chiesti dove fosse il nostro Dio davanti a tanto dolore, e qui ribadisce: e continuiamo a chiedercelo mentre il cielo piange3. mortal letteralmente si traduce come mortale, soggetto a morire, ma in senso colloquiale sta per terribile, enorme, rispetto a paura mortale preferisco tradurre con enorme paura, grande timore

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:An Ancient Muse (2006)