Désolé [German translation]

(Maître Gims)

Ich zog es vor fortzugehen und mich zurückzuziehen.

Mama, wie soll ich dir sagen, dass es mir Leid tut?

Meine Berufsberaterin hat mich völlig vernachlässigt

Und ich Idiot hab es einfach so hingenommen.

Es vergeht kein Tag andem ich nicht daran denke aufzugeben

Die Leute sehen nicht mehr den Menschen in mir

Ich werde alles hinschmeißen.

Ich bin auch nur ein Mensch, letzten Endes werd' auch ich den Löffel abgeben.

(Refrain: Maître Gims x2)

Ich musste mich auf den Weg machen

Nach und nach1 fange ich mir an zu sagen, dass es nicht wahr ist.

Papa, Mama, Jungs: Es tut mir Leid.

Ich versprüre eine Art Drang mich zu isolieren.

(Adams)

Ich auch. Brüder, ich hau ab.

Ich gehe wieder zurück zu meinen Leuten, den Dingari.

Paris ist wie Alcatraz.

Ich hab die Schnauze voll von Geldstrafen und diesem ganzen Papierkram.

Ihr Herz ist schwarz und dünn, genauso wie ein Senegalese.

Wenn man ihnen nur zuhört, glaubt man dafür bluten zu müssen.

Ich will nur meine Frau, meine Religion praktizieren und meine Kinder.

Dafür, glaub mir, würde ich alles geben.

(Refrain x2)

(Lefa)

Oma, bitte vergib mir!

Ich hätte dich öfter besucht, hätte ich mehr Geld gehabt.

Aber du weißt ja, dass es auch hier nicht leicht ist.

Auch hier in Frankreich verfolgt uns das Elend.

An die Mathe-, Englisch- und Französischlehrer: Es tut mir Leid.

Seien Sie nicht besorgt, denn mein Vater hat mich schon ordentlich verhauen.

Herr Bankier, es tut mir Leid.

Aber so sehr wie ich mich auch anstrenge, werden Sie mir nicht fehlen.

(Refrain x2)

(Black M)

Mama, Papa, ich danke euch.

Ich weiß, dass ihr in euren Köpfen schon dort seid.

Ich würde liebend gerne sagen, dass ich ihn hätte, aber ich habe keinen Glauben.

Ich habe mich wie ein Idiot benommen, ich habe mit dem Ende begonnen.

Ich hätte mich nicht in die Musik stürzen sollen, als ich klein war.

Ich hätte lieber auf Papa hören sollen, als ich klein war.

Ich fühle mich schuldig, wenn ich ansehen muss, wie dieses nicht-islamische Land euch verändert hat.

(Refrain x2)

Ich zog es vor fortzugehen und mich zurückzuziehen.

Mama, wie kann ich dir nur sagen, dass es mir Leid tut?

Meine Berufsberaterin hat mich völlig vernachlässigt

Und ich Idiot hab es einfach so hingenommen.

Es vergeht kein Tag andem ich nicht daran denke aufzugeben

Die Leute sehen nicht mehr den Menschen in mir

Ich werde alles hinschmeißen.

Ich bin auch nur ein Mensch, letzten Endes werd' auch ich den Löffel abgeben.

1. Die wortvörtliche Übersetzung lautet Schritt für Schritt

• Artist:Sexion d'Assaut
• Album:L'école des points vitaux