Africain [Spanish translation]

Africano

No me juzguen (juzguéis), cada ser humano es tal cual,

Yo sólo soy un africano

Yo quiero caminar en la luna pero confesarlo es humillarme

Y cada día, mis hermanos mueren por cientos y por miles

Tengo el cabello rizado, podría no tener que peinármelo

Nos han dividido para dominarnos mejor

Nos han separado de nuestros hermanos los antillanos

Africano

Yo vengo de aquí y soy senegalés

Yo vengo de Francia, mi infancia, no te la voy a explicar

Pienso muchas veces en África, me gustaría verla despegar

Pero lo que cuenta es la salud, oh sí es la salud

Yo quisiera entrar al G8 pero sólo soy un africano

Construir bólidos pero sólo soy un africano

Dar mi opinión, pero no tiene peso alguno

Me han vaciado la sangre, hay que entender que son tiburones

No pongo mala cara, he tenido que entregar

Me olí esto de lejos, ya que tengo una gran nariz

No obstante estamos llenitos, conocermos el compartir

Demasiado generosos, resultado: todas nuestras tierras fueron robadas

Yo te mostraré mis documentos ¿ok? pero relájate

No me hables como si yo fuera de otra especie

Para todos los africanos de Europa y de los States

Que sueñan con manejar los autos de lujo

Quiero ver a un africano en el espacio

No quiero ver más a África de rodillas

Esperando a que los problemas se acumulen

Si hay un Mafé* llámennos (llamadnos)

[Coro/Estribillo]

Los últimos a escala mundial, ¿señores qué diablos pasa?!

El africano decidido me ha dicho "Gims abre los ojos"

Cuando se habla de África es sólo para citar el nombre de los platos

Soy víctima de un mal comienzo, sí...

Muchísimos son los que no tienen un centavo, hacen falta tantas cosas

Te dirán que África es peligrosa pero eso son puros cuentos

Mientras espero, yo quiero trabajar esta semana

Quiero trabajar toda la semana

Lo quiero tanto que no me importa dañar mi ropa o mis zapatos

Yo lo que quiero es trabajar esta semana... Oh!

Y lo quiero de verdad oh

No tengo guayos (zapatillas, botines) pero sueño con levantar la copa

Mantengo la sonrisa a pesar de avanzar en la penumbra

He visto todo tipo de retos atravesarse en mi camino

Y por supuesto que te voy a odiar si escupes en la sopa

Yo soy africano, no me guardes rencor por ser demasiado soñador

Prisionero de la vergüenza por siempre

Sí, soy resistente y a menudo me mantengo con solo arroz

Y si la mama tiene hambre, pondré el precio sin importar la tarifa

No te dejaré que me pongas fuera de combate

Como lo dice Pétro', "Así es oh!"

Yo me llamo Mamadú... no hay nada más evidente

Para venir a comer a casa no se necesita cita

¿Dónde está el drama hombre?

¿Sabías que él es el sobrino de Abderrahman?

Hemos evolucionado y todo gracias

A lo que hemos aprendido en la madraza

¿Cuándo será que llevaremos el brazalete (de mando)?

El día en el que la paz nos abrazará

[Coro/Estribillo] x2

Yo quería caminar en la luna pero sólo soy un africano

Disfrutar de los bienes pero sólo soy un africano [x4]

• Artist:Sexion d'Assaut