J'reste debout [Russian translation]

[Maitre Gims]

Благослови меня, Господь, благослови меня...

Прости меня, Господь, прости меня.

Прости меня, Господь, прости меня.*

Это ранит меня, но я остаюсь на ногах,

Я ранен, но я выстою.

Я пытаюсь свести концы с концами,

Это больно, но я остаюсь на ногах.

Это ранит меня, но я остаюсь стоять.

Я ранен, но я выстою.

Моя одежда вся в грязи,

Это больно, но я остаюсь на ногах.

[Lefa]

Испытания - без остановки мы натыкаемся на них,

И никто не знает, когда же станет лучше,

(но) мы держимся, мы стискиваем зубы,

Мы принимаем удары судьбы, потому что знаем, зачем они нам.

Проблемы не дают мне уснуть пораньше,

Отдыхаю лишь тогда, когда братья или сестры подставят свое плечо.

Мы терпим, когда тиски усиливаются,

Мы прячем усталость, несмотря на синяки и все прочее…

[Maitre Gims]

Это ранит меня, но я остаюсь на ногах,

Я ранен, но я выстою.

Я пытаюсь свести концы с концами,

Это больно, но я остаюсь на ногах.

Это ранит меня, но я остаюсь стоять.

Я ранен, но я выстою.

Моя одежда вся в грязи,

Это больно, но я остаюсь на ногах.

[Black Mesrimes]

На коленях, недвижим,

Я как отец... Брат, я все равно стою.

Если на то воля Божья, то я не наложу на себя руки.

Да, именно на коленях я хотел бы воскреснуть.**

Мои шрамы – мои слезы, показывая их, я горд, даже если это причиняет боль.

Мои мысли – с теми, кто потерял близкого человека.

Хочу сказать это семье Кейта, которых эта беда коснулась.

[Maitre Gims]

Это ранит меня, но я остаюсь на ногах,

Я ранен, но я выстою.

Я пытаюсь свести концы с концами,

Это больно, но я остаюсь на ногах.

Это ранит меня, но я остаюсь стоять.

Я ранен, но я выстою.

Моя одежда вся в грязи,

Это больно, но я остаюсь на ногах.

[Barack Adama]

Ты беспокоишься, ведь повсюду долги.

К счастью, у тебя есть друзья.

Продаешь машину своей мечты, пока она не подешевела,

Хотя она тебе дорогого стоила.

Ты в черном списке банка Франции, на тебя смотрят как на обманщика,

Ну, и ладно: завтра – другой день,

Когда не будешь звать на помощь, не будешь подставлять другую щеку.

Мало слёз – платить по счетам итак горько.

Они (счета) «подслащивали» твою зарплату и ты экономил на еде все эти годы.

К счастью, у тебя есть вера, и ты не думаешь о самоубийстве,

Тоска берет, но ты не желаешь ей поддаваться.

Ты улыбаешься, пока оскверняют почтение к тебе,

Но ты закрываешь сердце от опустошающего страха.

[Maitre Gims]

Это ранит меня, но я остаюсь на ногах,

Я ранен, но я выстою.

Я пытаюсь свести концы с концами,

Это больно, но я остаюсь на ногах.

Это ранит меня, но я остаюсь стоять.

Я ранен, но я выстою.

Моя одежда вся в грязи,

Это больно, но я остаюсь на ногах.

[Lefa, Doumams & Black Mesrimes]

За жителей бульвара Ориоль***

(я выстою)

За иммигрантов Курнёв****

(я выстою) За тех, кто прибывает вплавь

(я выстою) И за тех, кто на чартерном рейсе

(я выстою) За всех инвалидов

(я выстою) Мысленно со всеми заключенными

(я выстою) За всех угнетенных

(я выстою) За наши семьи

Шапито, Со, Дьялло,

Семью Кейта, Ба,

Семью Саль,

Семью М’Бай, Сери,

Рокар,

За крошку Анаис Кералла***** и всю ее семью,

В Заире, Гвинеи, Сомали, Руанде,

За все страны в беде

Мы выстоим!

• Artist:Sexion d'Assaut
• Album:L'apogée