Beijo [Catalan translation]

No puc deixar que se t'endugui

el càstig de l’absència,

em quedaré a esperar

i em veuràs lluitar

perquè aquest mar no ens venci.

No puc pensar que aquesta nit

dormo sol,

em quedaré a escriure,

i potser guanyi

el teu llarg camí.

Vull que sàpigues

que sense tu no hi ha lluna,

ni els arbres creixen,

o les mans es desperten

entre les ombres del carrer.

Pren els meus braços,

amaga't en mi,

que el dolor del silenci

el venço amb tu

en un petó així.

No puc deixar de sentir-te

en la memòria de les mans,

em quedaré a despullar-te

i potser t'escolti riure

a les parets, al terra.

No puc amagar que les llàgrimes

són enyors del petó,

em quedaré més nu

que un cos vençut,

perdut en desig.

Vull que sàpigues

que sense tu no hi ha lluna,

ni els arbres creixen,

o les mans es desperten

entre les ombres del carrer.

• Artist:Pedro Abrunhosa