Bakonoba [French translation]

Nous nous permettons souvent des paroles

Nous ne devons pas toujours parler

Nous disons souvent des paroles

Sur des choses qui ne nous regardent pas

Nous devons éviter de parler parfois

Il était une fois un jeune homme qui aimait beaucoup manger

Chaque plat qu’il voyait, il cherchait à en manger

Dès qu’il voyait de la nourriture il tentait d’y goûter

Il tomba amoureux d’une fille et l’emmena dans son village

Quand les enfants le virent

Ils s’écrièrent

En l’appelant:

M.Gros ventre!

Ils l’appelèrent Bakònòba, M.Gros Ventre!

Il était une fois un jeune homme qui aimait beaucoup manger

Aucun plat ne passait sans qu’il ne cherche à en manger

Aucune nourriture ne passait sans qu’il ne tente d’y gouter

Quand les enfants le virent

Ils s’écrièrent

En l’appelant:

M.Gros ventre!

Ils l’appelèrent Bakònòba, M.Gros Ventre!

• Artist:Fatoumata Diawara
• Album:Fatou (2011)