Alama [French translation]

Quoi qu'on te fasse, remets-toi à Dieu

Quoi qu'on te fasse, remets-toi à Dieu

Depuis mon enfance

On m'a traitée de pute

On m'a traitée de menteuse

On m'a traitée d'effrontée et de sorcière

On a même raconté que j'ai avorté plusieurs fois

Je ne sais pas pourquoi ces gens-là s'en prennent à moi

Je ne sais pas pourquoi ces gens-là s'en prennent à moi

Quelle galère, quelle galère

Quelle souffrance, quelle souffrance

Quelle galère, quelle galère

Quelle souffrance, quelle souffrance

Donnez-moi de l'eau pour que j'en donne à mes mamans

Donnez-moi une voix pour que je parle à mes papas

Donnez-moi de la pitié pour que je la partage avec la femme qui me soutient

Donnez-moi de la pitié pour que je la partage avec mes frères

Donnez-moi de la tolérance pour que j'en donne à mon amie

Je ne sais pas pourquoi ces gens-là s'en prennent à moi

Je ne sais pas pourquoi ces gens-là s'en prennent à moi, Ala aye

Quelle galère, quelle galère

Quelle souffrance, quelle souffrance

Quelle galère, quelle galère

Quelle souffrance, quelle souffrance

Excusez-moi si je vous ai offensés, je ne suis qu'une enfant

Excusez-moi si je vous ai offensés, je ne suis qu'une enfant

Cette chanson s‟adresse à qui ?

Aux orphelins de père et de mère dans le monde

Pour les gens sans espoir et les orphelins de mère dans le monde

Excusez-moi si je vous ai offensés, je ne suis qu'une enfant

Quelle galère, quelle galère

Quelle souffrance, quelle souffrance

Quelle galère, quelle galère

Quelle souffrance, quelle souffrance

• Artist:Fatoumata Diawara
• Album:Fatou (2011)