Baden-Baden [French translation]

Un jour, j’étais triste et sans le sous

J’avais été virée à cause de cette récession

Je me grattais la tête, où pourrai-je trouver ne serait-ce qu’un seul billet ?

Je ne faisais que pleurer mais j’ai eu cette idée

J’embouteillerai mes larmes et les vendrai au Sahara

Où ces pays secs et désertiques en ont besoin

Même la présidente a entendu parler de mon idée

Elle a pensé que ceci pourrait être une solution à nos problèmes d’exportation

La production est bon marché, la Finlande est un pays assez déprimé

Alors embouteillons nos larmes

Vendons-les à Baden-Baden

Où les larmes de Finlande sont pompées dans les fontaines

Oui, embouteillons les larmes, envoyons-les en train à Baden-Baden

Où un touriste s’y baignera et puis un autre

Alors la nation a pleuré et l’économie s’est remis sur pied

Et la joie a commencé mais les larmes de joie ne suffisaient pas

Le gouvernement a longtemps réfléchi à comment régler cette crise

Jusqu’à ce que quelqu’un se souvienne de comment supprimer la taxe sur l’alcool

Et à nouveau on embouteille les larmes

On les vend à Baden-Baden

Où les larmes de Finlande sont pompées dans les fontaines

Oui, embouteillons les larmes, envoyons-les en train à Baden-Baden

Où un touriste s’y baignera et puis un autre, ouh.

• Artist:Chisu
• Album:Vapaa ja yksin (2009)