Babooshka [French translation]

Elle voulait mettre son mari à l'épreuve

et elle savait très bien comment s'y prendre :

un pseudonyme pour le tromper.

Elle n'aurait pas pu plus mal jouer.

Elle lui a envoyé des lettres parfumées,

et il les a reçues avec un plaisir délicieux et étrange.

On aurait dit sa femme

mais comme elle était avant les larmes,

comme elle était avant que les années passent,

comme elle était au temps où elle était belle.

Elle signait ces lettres

Bien à toi

Babouchka1... (x2)

Elle a voulu aller plus loin

et a arrangé un rendez-vous

pour voir s'il allait

craquer pour elle incognito.

Et quand il a posé les yeux sur elle,

il a eu l'impression qu'ils s'étaient déjà rencontrés.

Étrange comme elle

lui rappelle sa petite femme :

capable de combler tous ses désirs,

tout comme sa femme avant qu'elle se refroidisse,

tout comme sa femme à l'époque où elle était belle.

Il s'est écrié "Je suis

Tout à toi

Babouchka..." (x3)

1. "grand mère" en russe

• Artist:Kate Bush
• Album:Never For Ever 1980