Бабье лето [Bab'e leto] [French translation]

Les érables ont repeint la ville

De leur lumière féerique.

Ça veut donc dire qu'il approche,

L'été indien, l'été indien.

Les feuilles s'étiolent bien vite,

Là, je n'y comprends vraiment rien...

Et comme on court après les feuilles,

Je cours après nos rendez-vous.

Car moi je sors insouciamment

Avec la plus frivole1 des femmes.

Je la cherchais depuis longtemps :

Oui, rien de plus et rien de moins.

Mais voilà que maman rouspète,

Car je sors trop souvent la nuit,

Et que trop souvent il m'enivre,

L'été indien, l'été indien.

À la maison, je n'y suis guère,2

Et je confonds les nuits, les jours...

Quel tourbillon, quel tourbillon,

L'été indien, l'été indien.

1. Jeu de mot : "vetreny" signifie à la fois "venteux" et "frivole".2. Litt. : Et j'ai oublié, quand j'ai été à la maison (pour la dernière fois).

• Artist:Vladimir Vysotsky