Armer alter reicher Mann [Toki Pona translation]

sina lukin ala lukin e mije pi tenpo sike suli

lon tomo tawa telo ona?

tenpo open en tenpo pini la ona li awen lon ni

la ona li lukin lon poka suli pi telo suli.

a!

mije pi tenpo sike suli li jo e mani mute.

taso ona kin li awen lon ma pi tomo tawa telo

li jo e sitelen sona e sitelen lape sama mi tu.

a!

tenpo mute la ona li tawa e kiwen lon sewi

lon insa pi telo suli

la telo li tawa lon sewi pi kiwen ni.

tenpo ale la sona ala.

a!

mije pi tenpo sike suli li jo e mani mute.

telo suli li tawa wawa ala. telo li kama en tawa.

ona li lukin e lon ona lon sona:

lon ni li pona ala pona?

a!

tenpo wawa la lon ona li kama pini sama tenpo suno wan.

tenpo ala la ona li pilin pona tan ni.

taso ona li awen lon ni.

ona li mije pi tenpo sike suli taso li jo e mani mute.

mi tu li jan pi tenpo sike lili li olin.

taso tenpo kama la seme li kama?

la mi tu li pilin pona mute

anu mi sama ala sama mije ni: ona li pilin wan taso?

a!

mije pi tenpo sike suli.

ona li lukin lon poka suli pi telo suli.

ona li lukin e ni: telo tawa

li kama en tawa.

(kalama)

• Artist:Howard Carpendale
• Album:Ich geb' mir selbst 'ne Party (1969)