Apeman [German translation]

Ich halte mich für kultiviert, denn

Ich führe mein Leben wie ein guter Homo sapiens.

Doch um mich herum ist sich alles am Vermehren

Und die Menschen laufen 'rum wie Fliegen, Mann!

Also bin ich doch nicht besser

Als die Tiere in den Käfigen im Zoo, Mann!

Denn wenn ich mir die Blumen und die Vögel auf den Bäumen so anschaue -

Dann bin ich ein Affenmensch!

Ich halte mich für ach so gebildet und für ach so zivilisiert,

Denn ich bin strikter Vegetarier.

Aber mit der Überbevölkerung, und der Inflation,

Und dem Hunger in der Welt

Und den verrückten Politikern

Fühle ich mich in dieser Welt nicht mehr sicher.

Ich will nicht in einem Atomkrieg sterben.

Ich möchte am liebsten fortsegeln, an eine entlegene Küste

Und so tun, als wär ich ein Affenmensch

Ich bin ein Affenmensch

Ich bin ein Affe, Affenmensch

Oh, ich bin ein Affenmensch

Ich bin ein King Kong-Mensch

Ich bin ein Voodoo-Mensch

Oh, ich bin ein Affenmensch

Denn, wenn ich mir die Sonne, die am Himmel sitzt, so betrachte

Und ich mir die Wolken, die so vorbeischweben, betrachte

Wenn ich mir die Käfer, und die Spinnen, und die Fliegen so betrachte...

Dann bin ich ein Affenmensch

La, la, la, la, la ....

Der Mensch hat in seiner Evolution die Stadt geschaffen

Und das motorisierte Verkehrsgetöse.

Doch wenn es nur die kleinste Möglichkeit gäbe,

Dann zöge ich meine Kleider aus

Und lebte lieber im Dschungel.

Denn ich könnte mich nur entspannt fühlen,

Wenn ich in einer Kokospalme auf und ab schaukelte.

Ach welch ein Luxusleben das wäre -

Könnte man doch nur als Affenmensch leben!

Ich bin ein Affenmensch

Ich bin ein Affe, Affenmensch

Oh, ich bin ein Affenmensch

Ich bin ein King Kong-Mensch

Ich bin ein Voodoo-Mensch

Oh, ich bin ein Affenmensch

Ich schau' aus dem Fenster, doch kann den Himmel nicht seh'n,

Die Luftverschmutzung macht mir die Augen kaputt

Ich möchte noch lebend aus dieser Stadt heraus kommen

Und so tun, als wär ich ein Affenmensch

La, la, la, la, la ...

Komm und mach Liebe mit mir,

Sei mein Affenmann-Mädchen

Dann wären wir so glücklich

In meiner Affenmensch-Welt

Ich bin ein Affenmensch

Ich bin ein Affe, Affenmensch

Oh, ich bin ein Affenmensch

Ich bin ein King Kong-Mensch

Ich bin ein Voodoo-Mensch

Oh, ich bin ein Affenmensch

Ich wäre dein Tarzan und du meine Jane

Ich hielte dich warm und du mich gesund

Wir säßen auf den Bäumen und äßen den ganzen Tag Bananen

Genau wie ein Affenmensch

Ich bin ein Affenmensch

Ich bin ein Affe, Affenmensch

Oh, ich bin ein Affenmensch

Ich bin ein King Kong-Mensch

Ich bin ein Voodoo-Mensch

Oh, ich bin ein Affenmensch

Ich fühle ich mich in dieser Welt nicht mehr sicher

Ich will nicht in einem Atomkrieg sterben

Ich möchte am liebsten fortsegeln, an eine entlegene Küste

Und so tun, als wär ich ein Affenmensch

La, la, la, la, la ...

• Artist:The Kinks
• Album:Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One (1970)