Anyhow [Hungarian translation]

Tudod, tényleg kár,

hogy így bánsz most velem.

Tudom, hogy nem tudsz megbocsátani nekem,

De bocsáss meg valahogy.

Befejezés... ez olyan csúnya,

Én is hallottam, ahogy kimondod,

Hogy te sosem szerettél engem,

De tudnál valahogy szeretni?

Rólad álmodtam, kicsim,

Csak félig voltál felöltözve,

Tudom, hogy gyűlölsz engem,

De tudnál kevésbé gyűlölni?

Felhasználtam minden esélyem,

És te sosem fogsz visszafogadni,

De nincs semmi baj abból, ha megkérdezem,

Gyengébben is meg tudnál vágni/sebezni?

Most meztelen és mocskos vagyok,

És homlokomon verejték ül,

És mindketten bűnösök vagyunk

Valahogyan.

Könyörülj rajtam, kicsim,

Végtére is bevallom,

Annak ellenére, hogy gyűlölsz,

Tudnál kevésbé gyűlölni?

Szégyen és nagy kár,

Tudom, hogy nem tudsz megbocsátani.

Befejezés... ez olyan csúnya,

Sosem szerettél engem,

Rólad álmodtam, kicsim,

Tudom, hogy utálsz engem,

Meztelen vagyok és mocskos,

Mindketten bűnösök vagyunk,

Könyörülj rajtam, kicsim.

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Old ideas