Anna siamo tutti quanti [French translation]

Nous avons appris à vivre vite

Sans regarder en arrière

Et retenu nos larmes gorge serrée

Avant chaque départ

Nous sommes levés au premier rang

Face à l'émotion

Et si nous nous sommes trompés

C'est parce que nous sommes humains

Parce que nous sommes des personnes

Et puis il y a toujours quelqu'un qui trahit son cœur

Et il y a aussi quelqu'un qui défend l'amour avec courage

Et puis il y a Anna qui ne croit plus à rien

Ce n'est pas la vie qu'elle aurait voulue

Et ce n'est pas facile de se sentir vivant

Face aux difficultés

Parce que se sentir seul à vingt ans

Après vingt ans de rêves

C'est comme tuer la vérité

C'est comme tuer une identité

Nous avons tremblé la nuit en silence

Comme des arbres dépouillés

Et inventé des cieux sur les plafonds

Projetant des souvenirs

Nous sommes restés enfermés dans une chambre

Sans aucune passion

Et puis nous nous sommes sauvés grâce aux yeux fidèles

De nos animaux

Et il y a toujours quelqu'un qui semble plus heureux que toi

Et puis il y a aussi quelqu'un dont la joie soigne le chagrin

Et puis il y a Anna qui voudrait crier

Ce n'est pas la vie que j'aurais voulue

Il n'y a pas d'équilibre parfait

Après une douleur que l'on tait

Car se sentir perdu à vingt ans

Après vingt ans de rêves

C'est comme tuer la vérité

C'est comme tuer la liberté

Et il y a toujours quelqu'un

Qui t'aime bien pour de vrai

Et il y a toujours quelqu'un

Nous sommes la vie des autres

Nous sommes la vie de chacun

Et sans doute qu'Anna, c'est nous tous

Les yeux pleins de rêves

À attendre que le monde nous écoute

Pour ne pas nous sentir éloignés

Anna pouvait seulement crier

Et au contraire maintenant elle vit vraiment

Avec sa force et son identité

Avec le courage et sa liberté

• Artist:Fiorella Mannoia
• Album:Personale (2019)