Anells d'aigua [German translation]

Der Mond scheint auf im Ring,

Meinem Wasserring.

Meine Hand wird so hell leuchten

Mit diesem Tautropfen!

Dieser gute Regentag

Hat dem Garten Leben eingehaucht,

Der, wie einen Schatz,

Einen Tropfen bewahrt auf jedem Blatt.

Ich werde die Wege gehen,

Die niemand bewacht;

Ich werde mich setzen und atmen,

Ganz nah bei den Pflanzen.

Wenn ich fühle, dass du in meiner Nähe atmest,

Werde ich mich verwandeln in stilles Wasser,

Eine kleine Leiter, um hoch zu klettern,

Eine Oleanderblüte;

Ein Röschen aus dem weißen Rosenstrauch

Und eine verliebte Palme!

Sie haben meinen Ring geraubt,

Mit dem Juwel in der Farbe des Wassers.

In welcher Hand wird nun wachsen?

Dieser Mond, den ich so liebte?

• Artist:Maria del Mar Bonet
• Album:Anells d'aigua (1985)