American Pie [Spanish translation]

Hace mucho, mucho tiempo...

todavía recuerdo

como la música solía hacerme sonreír.

Y se que si tuviese mi oportunidad

podría hacer bailar a esa gente.

Y, quizás, serían felices un rato.

Pero febrero me hizo estremecer

con cada periódico que repartía.

Malas noticias en el quicio de la puerta,

no podía dar ni un paso más.

No puedo recordar si lloré

cuando leí acerca de esta novia viuda,

pero algo me tocó muy hondo

el día en que la música murió.

Así que adiós, Doña Tarta Americana,

conduje mi Chevrolet hasta el dique,

pero el dique estaba seco.

Y los buenos muchachos de siempre bebían qüisqui y centeno

cantando "Este es el día en el que muero.

Este es el día en que muero".

¿Escribiste el libro del amor,

y tienes fe en Dios en el cielo,

si la Biblia te lo dice?

¿Crees en el rock'n'roll,

puedes salvar tu alma mortal

y enseñarme como bailar muy lentamente?

Bueno, se que estás enamorada de él,

porque te vi bailando en el gimnasio.

Los dos os sacásteis los zapatos de una patada.

Oh, como me gusta ese rhythm and blues.

Era un adolescente solitario montando a pelo,

con un clavel rosa y una camiponeta,

pero supe que me había quedado sin suerte

el día que la música murió.

Empecé a cantar,

"Adiós, Doña Tarta Americana,

conduje mi Chevrolet hasta el dique,

pero el dique estaba seco.

Y los buenos muchachos de siempre bebían qüisqui y centeno

cantando "Este es el día en el que muero.

Este es el día en que muero"

Ahora hemos estado solos diez años

y el moho crece lustroso sobre la piedra que rueda,

pero no es así como solía ser.

Cuando el buifón cantaba para la reina y el rey,

en la gabardina que le cogió prestada a James Dean

con una voz que venía de ti y de mi.

Oh, y mientra el rey miraba hacia abajo

el bufón robo su corona espinosa.

Se convocó al tribunal,

pero no se emitió ningún veredicto.

Y mientas Lennon leía un libro de Marx

el cuarteto practicaba en el parque,

y cantábamos elegías en la oscuridad

el día que la música murió.

Estabamos cantando,

"Adiós, Doña Tarta Americana,

conduje mi Chevrolet hasta el dique,

pero el dique estaba seco.

Y los buenos muchachos de siempre bebían qüisqui y centeno

cantando "Este es el día en el que muero.

Este es el día en que muero"

A trompicones en el bochorno veraniego.

Las aves volaron a un refugio nuclear,

a ocho millas de altura y cayendo velozmente.

Cayó de mala manera sobre el césped

los jugadores intentaron hacer un pase frontal,

con el bufón en los laterales, con una escayola.

Ahora, el aire del descanso era dulce perfume

mientras los sargentos tocaban una marcha.

Todos nos levantamos para bailar,

¡Pero nunca tuvimos la ocasión!

Porque los jugadores intentaron tomar el campo,

la banda al paso rehusó ceder terreno.

¿Recuerdas lo que se reveló

el día que la música murió?

Empezamos a cantar

"Adiós, Doña Tarta Americana,

conduje mi Chevrolet hasta el dique,

pero el dique estaba seco.

Y los buenos muchachos de siempre bebían qüisqui y centeno

cantando "Este es el día en el que muero.

Este es el día en que muero".

Oh, y ahí estaban todos en el mismo sitio,

una generación perdida en el espacio

sin tiempo para empezar de nuevo.

Así que vamos: ¡Jack, se ligero!¡Jack, se rápido!

Jack se sentó rápidamente en un candelabro

porque el fuego es el único amigo del diablo.

Oh, y mientras lo miraba sobre el escenario

mis manos estaban contraídas en puños rabiosos.

Ningún ángel nacido en el infierno

podía romper aquel hechizo de Satanás.

Y mientras las llamas se alzaban en la noche,

para iluminar el rito del sacrificio

vi a Satanás riendo complacido

el día que la música murió.

Estaba cantando

"Adiós, Doña Tarta Americana,

conduje mi Chevrolet hasta el dique,

pero el dique estaba seco.

Y los buenos muchachos de siempre bebían qüisqui y centeno

cantando "Este es el día en el que muero.

Este es el día en que muero".

Conocía una chica que cantaba el blues

y le pedí alguna noticia alegre.

Tan solo sonrió y se fue.

Me fui a la tienda sagrada

donde había oído la música años atrás,

pero el hombre dijo que la música no sonaría.

Y en las calles, los niños gritaban,

los amantes lloraban y los poetas soñaban.

Pero no se dijo ni una palabra,

todas las campanas de la iglesia estaban rotas.

Y los tres hombres que admiro más:

el padre, el hijo y el espíritu santo

cogieron el último tren hacia la costa

el día que la música murió.

Y cantaban:

"Adiós, Doña Tarta Americana,

conduje mi Chevrolet hasta el dique,

pero el dique estaba seco.

Y los buenos muchachos de siempre bebían qüisqui y centeno

cantando "Este es el día en el que muero.

Este es el día en que muero".

Cantaban:

"Adiós, Doña Tarta Americana,

conduje mi Chevrolet hasta el dique,

pero el dique estaba seco.

Y los buenos muchachos de siempre bebían qüisqui y centeno

cantando "Este es el día en el que muero"

• Artist:Don McLean
• Album:American Pie (1971)