Çakmak Çakmak [English translation]

I have a slight movement in my inside, what's up (or I hope it's good)

Heart is hopping mad (and) give me hell

What I say is gainless, doesn't squeeze words, this is much

(It) says that leyla has reached her mecnun (leyla&mecnun are mythical lovers)

oooo of of

Fickle fortune took me at a disadvantage this time

It found a way and trapped again

Entrapped me on purpose again

ooo of of

It is obvius from every state of him, he'll take

He's from the people who look at floor( means below) and set on fire heart (This idiom is used for catty people), (he is) ordeal

(There are) poplar winds on my head

Darling's fires surrounded the chimney

Heart doesn't care even if its tongue is on fire

But his steel steel eyes (steel is adjective here, meaning his eyes are like a steel)

(They) bumped my heart from twelve( means he made me love him with his good features, he made it perfectly)

The die is cast, this heart ignores the law/edict (means doesn't listen to me, does whatever it wants)

His looking his smiling are so grateful

Honey streams from his mouth (means he talks sweety)

Life is in vain without him

He infuses new life to me

Butterflies flit in my inside

I covered distance to land of lovers

• Artist:Sibel Can
• Album:Akşam Sefası (2007)