Afrikanerhart [German translation]

In Feuer und Blut befinde ich mich jetzt,

sowie jeder Bur, jedes Kind und jede Frau.

Eine Übermacht lüstert nach unserem Land,

steht bis an die Zähne bewaffnet.

Ihr Schatten wirft eine dunkele Wolke

über die Zukunft unseres Volkes,

und wenn wir nicht kämpfen, verschwinden wir.

Bei Magersfontein, bei Magersfontein,

bei Magersfontein ziehen wir die Linie.

Kommt, Burenkrieger, seid jetzt Helden.

Der Tag der Rechenschaft ist hier.

Der Feind jagt jetzt über unsere Felder.

Steht euren Mann gegen das Kanonenfeuer.

Die Kakies willen unser Volk erobern,

versprechen Schmerz und Trauer.

Aber wenn du schießt, erschieß mich durch

wenn du schießt, erschieß mich durch,

wenn du schießt, erschieß mich durch mein Afrikanerherz.

Wenn du mich fragst, werd ich dir sagen,

wie tief die Wurzeln meines Herzens liegen.

Wenn du mich fragst, werd ich dir zeigen,

dies ist meine Erde in meiner Faust.

Kommt, Burenkrieger, seid jetzt Helden.

Der Tag der Rechenschaft ist hier.

Der Feind jagt jetzt über unsere Felder.

Steht euren Mann gegen das Kanonenfeuer.

Die Kakies willen unser Volk erobern,

versprechen Schmerz und Trauer.

Aber wenn du schießt, erschieß mich durch

wenn du schießt, erschieß mich durch,

wenn du schießt, erschieß mich durch mein Afrikanerherz.

Und bricht auch die Hölle hinter uns los,

und stürzt auch der Himmel auf uns nieder.

Haltet die Stellung, steht euren Mann.

Es ist hier, wo wir sie zurückdrängen können.

Gib nicht auf, gib nicht auf, Südafrika.

Gib nicht auf, gib nicht auf, Südafrika.

Kommt, Burenkrieger, seid jetzt Helden.

Der Tag der Rechenschaft ist hier.

Der Feind jagt jetzt über unsere Felder.

Steht euren Mann gegen das Kanonenfeuer.

Die Kakies willen unser Volk erobern,

versprechen Schmerz und Trauer.

Aber wenn du schießt, erschieß mich durch

wenn du schießt, erschieß mich durch,

wenn du schießt, erschieß mich durch mein Afrikanerherz.

Ja, wenn du schießt, erschieß mich durch,

wenn du schießt, erschieß mich durch mein Afrikanerherz.

• Artist:Bok Van Blerk