Aceitunas [German translation]

Deine Beine von drei bis sechs Uhr abends

brennen mir plötzlich im Gedächtnis

und wenn ich meine Verrücktheit lindern möchte

beruhigt es mich nur, Oliven zu essen.

Eine angebissene Olive

hat dem Leben seinen ganzen Geschmack wiedergegeben

erstaunt atme ich und spüre deinen Duft.

Heute fantasiere ich

dein Faden schneidet mir sogar

die Grenze der Illusion ab

ich esse langsam

und verlängere die Entfernung

zwischen dem anfänglichen Kuss und dem Abschiedskuss.

Eine angebissene Olive

hat dem Leben seinen ganzen Geschmack wiedergegeben

erstaunt atme ich und spüre deinen Duft.

Und hier hast du mich

Fest an den Samen geklammert

wie ich an dir hänge.

Deine Beine von drei bis sechs Uhr abends

brennen mir plötzlich im Gedächtnis

und wenn ich meine Verrücktheit lindern möchte

beruhigt es mich nur, Oliven zu essen.

• Artist:Silvio Rodríguez