A Change Of Seasons [French translation]

[I. Le lever de soleil pourpre]

[Instrumental]

[II. Innocence]

Je me souviens d’un temps

Où mon fragile et vierge esprit

Regardait le lever de soleil pourpre

Imaginant ce qu’il pourrait y trouver

La vie était remplie de meveilles

Je sentais le vent chaud souffler

Je dois explorer les frontières

Transcender les profondeurs de la neige de l’hiver

L’innocence me caressant

Je ne me suis jamais senti si jeune auparavant

Il y avait tant de vie en moi

Pourtant j’en cherchais toujours plus

Mais ces jours sont loins maintenant

Transformés comme une feuille sur un arbre

Soufflée au loin à tout jamais

Dans la froide brise automnale

La neige est maintenant tombée

Et mon soleil n’est plus si brillant

Je me suis battu pour m’accrocher

Avec le restant de mes forces

Dans mon repaire d’iniquité

Le vice et la subtilité

Se battant pour soulager la douleur

Se battant pour retrouver la même chose

L’ignorance m’entourant

Je n’ai jamais eu aussi peur

On m’a aspiré toute vie

La fin se dessine si proche...

[III : Carpe Diem]

« Carpe diem

Profite du présent »

Je me souviendrais toujours

Du froid de novembre

Les nouvelles de l’automne

Les sons dans le hall d’entrée

L’horloge sur le mur

Son tictac distant

« Profite du présent »

Je l’ai entendu dire

La vie ne sera pas toujours ainsi

Regarde autour de toi

Écoute les sons

Chéris ta vie

Tant que tu es encore là

(« Cueillez dès à présent les roses de la vie

Car le temps jamais ne suspend son vol

Et cette fleur qui aujourd'hui s'épanouit

Demain sera flêtrie »)

Nous pouvons apprendre

Du passé

Mais ces jours sont terminés

On peut espérer pour le futur

Mais il peut ne pas y en avoir

Les mots sont ancrés dans mon esprit

Vivifiés par ce que j’ai appris

Je dois profiter du présent

À la maison je m’en suis retourné

Se préparant pour son vol

Je résistais de toutes mes forces

Sentant ma peur la plus profonde

Elle a marché dehors dans la nuit

Elle s’est retournée pour un dernier coup d’œil

Et c’est droit dans les yeux qu’elle m’a regardé

Je lui ai dit « je t’aime... au revoir. »

(« C’est la pire chose que tu entendras de ta vie »)

(« Si tu me mens... »)

(« Oh tu l’aimais tant »)

(«... juste devoir partir... »)

(« Toutes nos vies »)

(« Profite du présent ! »)

(« Quelque chose est arrivé »)

(« Cueillez à présent les roses de la vie »)

(« Elle a été tuée »)

[IV. Le plus sombre des hivers]

[Instrumental]

[V. Un autre monde]

Si loin, ou du moins c’est ce qu’il me semble

Tout est perdu

Rien n’est accompli

Depuis les pages, et l’écran de télé

Un autre monde

Où rien n’est vrai

Trébuchant à travers

Cette vie fantasque

Perdre son équilibre

Et ne jamais se relever

Laissé là seul

Avec le regard complètement perdu et glacé

Je me sens sur le point d’abandonner

J’ai été aveuglé par un paradis

Une utopie là-haut dans les cieux

Un rêve qui n’a fait que me noyer

Profondément dans la neige, et je me demandais pourquoi

Oh allez, laisse-nous l’adorer

Abuser de lui, puis l’ignorer

Ne le laissez pas être

Nourrissons-nous de sa misère

Puis le ficeler pour que tout le monde le voit

J’en ai marre de vous

Bande d’hypocrites

Me retenant par l’anse

Et je n’ai pas besoin de

Votre sympathie

Pour m’aider à survivre de jour en jour

Les saisons changent

Tout comme moi je peux le faire

Tiens bon garçon

Pas le temps de pleurer

Défais ces ficelles

Je descends

Je ne les laisserai pas me pousser dans le vide

Oh allez, laisse-nous l’adorer

Abuser de lui, puis l’ignorer

Qu’importe ce qui arrive

Ne le laissez pas être

Nourrissons-nous de sa misère

Il est maintenant temps pour eux

D’avoir affaire à moi

[VI. L’inévitable été]

[Instrumental]

[VII. Le coucher de soleil pourpre]

Je suis bien plus sage maintenant

Un flot de souvenir submerge ma tête

Ils m’ont appris que, pour le meilleur ou le pire

Mort ou vivant

Je réalise qu’il n’y a pas de retour possible

La vie continue

Par les sentiers battus

Je suis assis avec mon fils

Installés pour voir le coucher de soleil pourpre

(Cueillez dès à présent les roses de la vie)

Tant d’années sont passées et sont loin derrière

J’ai bien vécu ma vie, mais maintenant je dois continuer

(Cueillez dès à présent les roses de ma vie)

Il est tout pour moi

Et maintenant que mon heure est arrivée

Maintenant que ma vie est terminée

Nous regardons le soleil

« Profite du présent

Et ne pleure point

Maintenant il est temps

De se dire au revoir

Même si de ce monde je ne suis plus

Je continuerai à vivre

À vivre »

• Artist:Dream Theater
• Album:A Change Of Seasons