An Tagen wie diesen [Czech translation]

(Renz)

Ahoj, jak je?

Je všechno fajn? Kolik je hodin?

Po deváté. - Okay.

Jdu koupit něco ke snídani

Zapínám svůj walkman a zavírám dveře

Jdu podél ulice do malého obchůdku

Kde prodávají nejlepší rohlíky ve městě

U pokladny rychle projíždím očima noviny

Píšou něco o velkém útoku

Nespočet bomb spadlo na malé městečko

Mnoho lidí tam zahynulo

Bylo srovnáno se zemí během jedné noci

Platím a odcházím z pekárny

Ale ještě slyším co říká hlasatel

"Situace je velmi dramatická, ale nicméně bude skvělé počasí"

Najednou Bum a tisíc kousků je kolem mě

Sousedi nám umírají přímo na ulici

A my se jen blbě ptám „Proč ten bastard umřel zrovna před mýma očima“?

Refrén:

Jaká šílená show

V televizi a rádiu

Slunce se směje škodolibě

Ve dnech jako tyhle

Nikdo kdo by měl mi nemůže odpovědět "Proč"

Ani u snídaně ani u večeře

Hlodají mne otázky

Ve dnech jako tyhle

(Boris)

Unicef odhaduje: miliony lidí nemá střechu nad hlavou a hladovějí

Mezitím co krájím šťavnaté ovoce v mém Mulinexu

Koukám se na dítě, které se plazí po zemi a jeho oči jsou moc smutné

Já vím je to strašné to říct, ale sakra - nic k tomu necítím

Co se to se mnou děje? Jak je to možné?

Možná proto, že jsem to viděl už tolikrát a téměř denně

Proto nejsem šokovaný tím, co se děje

Někde skřehlí lidé pijí špinavou vodu

A my žijeme v duševním vakuu a říkáme si

To se nemůže stát nám, ale co když se to stane?

Oni nemají co jíst a já tady jím to nejlepší ovoce

Refrén:

Jaká šílená show

V televizi a rádiu

Slunce se směje škodolibě

Ve dnech jako tyhle

Nikdo kdo by měl mi nemůže odpovědět "Proč"

Ani u snídaně ani u večeře

Hlodají mne otázky

Ve dnech jako tyhle

(Björn)

Co jsem to slyšel, že se stalo...v jednu obyčejnou sobotu zemřelo šest lidí při útoku

Lidé křičeli pak jejich jména

Tahle hrozná událost mě budí ze spaní

Vždycky si totiž zapamatuju, co jsem viděl v televizi

Mladý muž stojí v prachu

A modlí se za svou ženu a dítě

Divím se, že přišel o dítě

Nebylo mu ještě ani rok

Ale nechci to ani zažít ani představit

Možná byli atentátníci plní nenávisti ke svým nepřátelům

Možná také milovali svou rodinu a také byli otci

Někdy, když se koukám na zprávy cítím se příšerně

Protože už jsem taky rodič

A mé dítě žije v tomhle světě

A strašně se bojím, že se mé rodině také může něco stát

Třeba že ztratím někoho z nich, někoho koho tak moc miluju, to se může stát

Někdy uprostřed noci se plížím ke své dcerce a poslouchám její tiché oddychování

Refrén:

Jaká šílená show

V televizi a rádiu

Slunce se směje škodolibě

Ve dnech jako tyhle

Nikdo kdo by měl mi nemůže odpovědět "Proč"

Ani u snídaně ani u večeře

Hlodají mne otázky

Ve dnech jako tyhle

• Artist:Fettes Brot
• Album:Am Wasser gebaut