La costruzione di un amore [Spanish translation]

La construcción de un amor

rompe las venas de las manos

mezcla la sangre y el sudor

si todavìa un poco te queda.

La construcción de un amor

no te repaga el dolor.

Es como un altar de arena

a la orilla del mar.

La construcción de mi amor

me gusta mirarla mientras sube

lo mismo que un rascacielos de cien pisos

o un girasol.

Y voy a ponerle mi experiencia

asì como se hace con un árbol de Navidad

asì como un regalo para una novia,

algo que està allì

y no hace daño.

Y en cada piso hay una sonrisa

para cada invierno que hay que pasar

en cada piso un Paraíso

para disfrutar.

Detrás de una puerta un poco de amor

para cuando no habrà tiempo para hacer el amor

para cuando quieras tirar a la basura

mi única fotografía.

Mientras tanto, miro este amor

que va acercandose al cielo

como si después de tanto amor

todavìa fuera bastante el cielo.

Y estoy aquí

maravillandome

hasta morderme los brazos,

pero ¡qué no, soy proprio yo!

El espejo tiene mi cara.

Soy yo el que mira este amor

que va acercandose al cielo

como si después del horizonte

todavía hubiera mas cielo.

Y todo esto me maravilla

así que si terminara ahora

lo se, yo pedirìa

que se me desplomara encima.

Y la suerte del amor,

¡cómo lo sé que puede cambiar!

Después podemos decir: "lo hice para hacer algo"

pero fue para no morir.

Se dice: "¡qué bueno volver a la vida

que ya me parecía terminada!

¡Qué bueno volver otra vez a ver!"

Y lo que es peor es que todo es verdad

porque

La construcción de un amor

rompe las venas de las manos

mezcla la sangre con el sudor

si todavìa un poco te queda

La construcción de un amor

no repaga el dolor.

Es como un altar de arena

a la orilla del mar

Mientras tanto, miro este amor

que va acercandose al cielo

como si después de tanto amor

todavìa fuera bastante el cielo.

Y estoy aquí

maravillandome

hasta morderme los brazos;

pero ¡qué no, soy proprio yo!

El espejo tiene mi cara.

Soy yo el que mira este amor

que va acercandose al cielo

como si después del horizonte

todavía hubiera mas cielo.

Y todo esto me maravilla

de modo que si terminara ahora

lo se, yo pedirìa

que se me desplomara encima.

Sí.

• Artist:Ivano Fossati